Sprachenlernen24

 

Die Übertragung des Verbs sein in die Vergangenheit

Im Türkischen gibt es zwei Zeiten der Vergangenheit; die eine wird mit -di gebildet und die andere mit -miş. Für diese beiden Zeiten der Vergangenheit gibt es eine Übersetzung für das Verb sein ins Türkische. Im Infinitiv würde dieses Verb imek heißen; diese Grundform existiert de facto aber nicht.

Hier lesen Sie nun beide Formen der Vergangenheit:

Die Vergangenheitsformen des Verbs imek


Vergangenheit auf -di

Deutsch

Vergangenheit auf -miş

Deutsch

1. Pers. Sg.

(y)dim

ich war

(y)mişim

ich soll gewesen sein

2. Pers. Sg.

(y)din

du warst

(y)mişin

du sollst gewesen sein

3. Pers. Sg.

(y)di

er/sie/es war

(y)miş

er/sie/es soll gewesen sein

1. Pers. Pl.

(y)dik

wir waren

(y)mişiz

wir sollen gewesen sein

2. Pers. Pl.

(y)diniz

ihr wart

(y)mişsiniz

ihr sollt gewesen sein

3. Pers. Pl.

(y)diler

sie waren

(y)mişler

sie sollen gewesen sein

Wenn Sie einen Satz mit sein in der Vergangenheit bilden, haben Sie zwei Möglichkeiten. Entweder Sie verwenden das eigenständige Verb (1) imek oder aber Sie leiten von den oben gezeigten Verben Endungen ab. Die können Sie dann wieder an das Prädikativ eines Satzes anhängen (2). Das funktioniert so, wie bei der Übertragung des Verbs »sein« ins Präsens. Um diese Endungen zu erhalten, streichen Sie zum Beispiel einfach das Anfangs-i des Verbs weg. So wird aus idim die Endung -dim.

BEISPIELE für die Übertragung des Verbs sein in die Vergangenheit:

Mutlu idim.

Ich war glücklich. (1)

Mutluydum.

Ich war glücklich. (2)

Üzgün idim.

Ich war traurig. (1)

Üzgündüm.

Ich war traurig. (2)

Güzeldin.

Du warst schön.(1)

Sempatikti.

Er war nett.(1)

Mutlu imişim.

Ich soll glücklich gewesen sein. (1)

Mutluymuşum.

Ich soll glücklich gewesen sein. (2)

Üzgün imişim.

Ich soll traurig gewesen sein. (1)

Üzgünmüşüm.

Ich soll traurig gewesen sein. (2)

Güzel imişim.

Du sollst schön gewesen sein.(1)

Sempatik imiş.

Er soll nett gewesen sein.(2)

Erklärung zum Unterschied zwischen den beiden Formen der Vergangenheit:

Die Vergangenheit auf -di benutzt man, wenn man über ein Geschehen in der Vergangenheit berichten möchte, das man selbst gesehen hat bzw. anwesend war, als es passierte.

Beispiel:
„Annesi eve geldi.“ - „Seine Mutter kam nach Hause.“ (im Sinne von: Ich war dabei. Ich habe gesehen, dass seine Mutter nach Hause kam.)

Die Form der Vergangenheit auf -miş benutzen türkische Sprecher, wenn sie über ein Geschehen in der Vergangenheit berichten, bei dem sie selbst nicht dabei waren. Es hat ihnen nur jemand über das Geschehen berichtet.

Beispiel:
„Annesi eve gelmiş.“ - „Seine Mutter kam nach Hause.“ (im Sinne von: Ich habe gehört, dass seine Mutter nach Hause kam. Ich war nicht da, als sie kam. Jemand anderer hat es mir gesagt, dass sie nach Hause gekommen ist.)

Oft benutzt man im Türkischen die Vergangenheit auf -miş.

Auch die Wendung ich werde sein können Sie ins Türkische übertragen. Wie das funktioniert, lesen Sie im nächsten Kapitel: Dort finden Sie die Übertragung des Verbs sein ins Futur.


 

Lernen Sie den Türkisch-Grundwortschatz:
Grundwortschatz für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
 • 1300 Vokabeln
 • 42 Dialogtexte
 • Umfangreiche Grammatik
 • Sie erreichen A1+A2

Aufbauwortschatz für Fortgeschrittene:
 • 1800 neue Vokabeln
 • 42 neue Dialogtexte
 • Sie erreichen B1+B2

Türkisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und unterhalten Sie sich sehr flüssig und genau:
 • 2100 neue Vokabeln
 • Sie erreichen C1+C2

Lernen Sie den Türkisch-Businesswortschatz:
Eignen Sie sich berufliches Grundwissen für eine reibungslose Kommunikation im Geschäftsleben an:
   • 2000 Business-Vokabeln
   • 1300 Redewendungen

Kostenlose Türkisch-Demoversion
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Türkisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Türkische Grammatik:


1. Zur Sprache

Unterschiede z. Deutschen
Sprachgeschichte
Turksprache
agglutinierende Sprache
türk. Alphabet
Aussprache
... Betonung
... Vokale
... Vokalharmonie
... gr. Vokalharmonie
... kl. Vokalharmonie
... Vokalharmonie: Ausnahmen
... Konsonanten
... Konsonantenwandel
Rechtschreibung
... Groß- u. Kleinschreibung
... Satzzeichen
... Silbentrennung
... Kommasetzung

2. Substantive

Überblick
grammatisches Geschlecht
Artikel
Pluralbildung
...Gebrauch
Sechs Fälle
Nominativ
Genitiv: Bildung
Genitiv: Gebrauch
Dativ: Bildung
Dativ: Gebrauch
Akkusativ: Bildung
Akkusativ: Gebrauch
Lokativ: Bildung
Lokativ: Gebrauch
Ablativ: Bildung
Ablativ: Gebrauch
Ausnahme: Deklination von "su"

3. Adjektive & Adverbien

Adjektiv: Überblick
... Gebrauch
... Steigerung
... Vergleich
... Substantivierung
Adverb: Überblick
... Gebrauch
... Steigerung
Temporaladverbien
Lokaladverbien
Modaladverbien

4. Verben

Verbsystem
Verbbildung
Modi
Das Verb "sein"
... im Präsens
... in der Vergangenheit
... in der Zukunft
... verneinte Form
...in einer Frage
Das Verb "haben"
Modalverben
(Voll)Infinitiv
verkürzter Infinitiv
Personalendungen
... Typ 1
... Typ 2
Verneinung
Frageform
Bauplan
Zeiten: Gegenwart
yor-Präsens
... Verneinung
... Frageform
... Gebrauch
Aorist
... Ausnahmen bei Bildung
... Verneinung
... Frageform
... Gebrauch
Vergangenheit
Vergangenheit auf -di
... Gebrauch
Vergangenheit auf -miş
... Gebrauch
Zukunft
... Gebrauch
Modi: Übersicht
Befehlsform
Optativ
Möglichkeitsform
Unmöglichkeitsform
Notwendigkeitsform
Konditional

5. Pronomen

Pronomen:Übersicht
Personalpronomen
Possessivpronomen
Possessivendungen
... Plural
... Deklination
... Ausnahmen
Demonstrativpronomen
Ortspronomen
Fragepronomen
... weitere
Fragepartikel
Reflexivpronomen
unbestimmte Pronomen

6. Satzbau

Satzbau
einfacher Satz
erweiterter Satz
... mit direktem Objekt
... mit indirektem Objekt
Betonung
Satzanalyse: Tipps!
Verbindung v. Hauptsätzen
Konjunktionen
Fragesätze
... Entscheidungsfragen
... Ergänzungsfragen

7. Konversationswissen

Kardinalzahlen
... Gebrauch
Ordnungszahlen
... Gebrauch
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Wochentage
Jahreszeiten
Jahreszeiten
Begrüßen & Verabschieden
Höfliche Wendungen
Nationalitäten
Familie
Notfallwissen
Telefonieren
Zimmer reservieren
   

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik