An diesem Ort hier, an diesem Ort da, an jenem Ort dort – die Ortspronomen im Türkischen

Von den drei Demonstrativpronomen des Türkischen (bu, şu und o) werden drei Pronomen abgeleitet, die man im Türkischen für Ortsangaben benutzt. Wie bei den Demonstrativpronomen auch, muss man hier wieder unterscheiden, ob man einen Ort beschreibt, der sich nahe beim Sprecher befindet (búra), weiter weg ist (súra) oder in ganz weiter Ferne liegt (óra). Diese drei Ortspronomen werden dekliniert. Nach diesen Pronomen fragt man mit den beiden Fragepronomen nére? (dt.: welcher Ort?) und néreler? (dt.: welche Orte?).

Ins Deutsche übertragen Sie die Ortspronomen am besten folgendermaßen:

búra – dieser Ort hier, diese Stelle hier

şúra – dieser Ort da, diese Stelle da

óra – jener Ort dort, jene Stelle dort

Dekliniert werden die drei Ortspronomen folgendermaßen:

Die Deklination der Ortspronomen im Türkischen
Singular		Plural
die Deklination von búra:
burası	Nom.	buraları
buranın	Gen.	buraların
buraya	Dat.	buralara
burayı	Akk.	buraları
burada	Lok.	buralarda
buradan	Abl.	buralardan
die Deklination von şúra:
şurası	Nom.	şuraları
şuranın	Gen.	şuraların
şuraya	Dat.	şuralara
şurayı	Akk.	şuraları
şurada	Lok.	şuralarda
şuradan	Abl.	şuralardan
die Deklination von óra:
orası	Nom.	oraları
oranın	Gen.	oraların
oraya	Dat.	oralara
orayı	Akk.	oraları
orada	Lok.	oralarda
oradan	Abl.	oralardan

Diese drei Ortspronomen können auch die Possessivendung des Türkischen hinzunehmen. Diese wird vor der Fallendung eingefügt. Zum Beispiel: burasını oder buralarını.

Damit nicht alle diese Erklärungen trockene Theorie bleiben, finden Sie hier Beispielsätze zu den Ortspronomen:

BEISPIELE für den Gebrauch der Ortspronomen
Burası çok soğuk.	Es ist sehr kalt hier.
Orası burası gibi güzel mi?	Ist es dort auch so schön wie hier?
Buranın pidesinin tadı en lezzetli	Das Pide von hier schmeckt am besten.
Türk rivyerasında gidiyoruz. Orası sıcak.	Wir fahren an die türkische Riviera. Dort ist es schön warm.
Bir sonraki dörtyola kadar gidin. Orada büyük caddeye sağa doğru dönün.	Gehen Sie bis zur nächsten Kreuzung. Dort biegen Sie in die große Straße nach rechts ab.
Burada hiç boş oda yok. Bir sonraki köye kadar gidin. Orada kesin birşey bulursunuz.	Hier ist kein Zimmer mehr frei. Fahren Sie bitte ins nächste Dorf. Dort finden Sie bestimmt etwas.

Das nächste Kapitel wird Ihnen einen Überblick über die Fragepronomen im Türkischen geben.