Das Reflexivpronomen im Türkischen

Im Türkischen gibt es ein Reflexivpronomen. Es heißt kendi. Dieses Pronomen verhält sich anders als das Reflexivpronomen im Deutschen. Es hat zwei ganz unterschiedliche Bedeutungen und Funktionen. Zum einen kann man es als Adjektiv verwenden. In dieser Nutzung steht es unverändert vor seinem Bezugswort, das die Possessivendung trägt. In diesem Gebrauch übersetzt man kendi mit eigen. In der zweiten Art des Gebrauchs trägt kendi die Possessivendung und wird dekliniert. Hier übersetzt man kendi mit selbst.

Gebrauch von kendi im Sinne von eigen:

Hier wird das Reflexivpronomen eingesetzt wie ein Adjektiv. Es ist vor dem Wort zu finden, auf das es sich bezieht. Dieses Bezugswort trägt die Possessivendung. Wenn Sie kendi in diesem Zusammenhang ins Deutsche übersetzen, verwenden Sie das deutsche eigen. Das Reflexivpronomen wird in dieser Bedeutung nicht dekliniert und ist also unveränderlich.

kendi als Adjektiv: kendi + Bezugswort + Possessivendung

BEISPIELE
(benim) kendi odam	mein eigenes Zimmer
(senin) kendi odan	dein eigenes Zimmer
(bizim) kendi odamız	unser eigenes Zimmer
Yatak odasında kendine ait ayrı bir bölme var.	Im Schlafwagen haben Sie ein eigenes Abteil.
Benim kendi arabam var.	Ich habe ein eigenes Auto.
Kendime özel içecek alıyorum.	Ich hole mir ein eigenes Getränk.
Kızınız kendine ait oda mı istiyor?	Möchte Ihre Tochter ein eigenes Zimmer?
Ben de kendi evimde yanlız yaşamak isterdim.	Ich würde auch lieber in einer eigenen Wohnung leben.

Gebrauch von kendi im Sinne von selbst:

Das Reflexivpronomen kann auch wie ein Substantiv verwendet werden. In dieser Art des Gebrauchs übersetzt man es am besten mit ich selbst, du selbst, etc. ins Deutsche. In diesem Fall verhält sich kendi wie ein Substantiv: es nimmt die Possessivendung an und wird dekliniert wie ein Substantiv im Türkischen.

BEISPIELE
Bilgisayarı kendime ben aldım.	Den Computer habe ich mir selbst gekauft.
Ama bunu sen kendin söyledin.	Aber das hast du doch selbst gesagt.
O kendisi de duydu yasak olduğunu.	Er hat doch selbst gehört, dass es verboten ist.
Yeteri kadar çalıştım. Şimdi kendimi güzel bir gezintiyle ödüllendireceğim.	Jetzt habe ich lange genug gelernt! Ich werde mich (selbst) mit einem schönen Spaziergang belohnen.
Onu kendin aramak ve onu kendin söylemek istemez misin?	Möchtest du ihn nicht lieber selbst anrufen und es ihm sagen?
Bunu kendime iddia edemem!	Das kann ich von mir selbst nicht behaupten!

Und hier finden Sie die Deklination des Reflexivpronomens:

Die Deklination des Reflexivpronomens kendi
Singular			Plural
1. Person
kendim	ich selbst	Nom.	kendimiz	wir selbst
kendimin	von mir selbst	Gen.	kendimizin	von uns selbst
kendime	mir selbst	Dat.	kendimize	uns selbst
kendimi	mich selbst	Akk.	kendimizi	uns selbst
kendimde	bei mir selbst	Lok.	kendimizde	bei uns selbst
kendimden	von mir selbst	Abl.	kendimizden	von uns selbst
2. Person
kendin	du selbst	Nom.	kendiniz	ihr selbst
kendinin	von dir selbst	Gen.	kendinizin	von euch selbst
kendine	dir selbst	Dat.	kendinize	euch selbst
kendini	dich selbst	Akk.	kendinizi	euch selbst
kendinde	bei dir selbst	Lok.	kendinizde	bei euch selbst
kendinden	von dir selbst	Abl.	kendinizden	von euch selbst
3. Person
kendisi	er/sie selbst	Nom.	kendileri	sie selbst
kendisinin	von ihm/ihr selbst	Gen.	kendilerinin	von sich selbst
kendisine	sich selbst	Dat.	kendilerine	sich selbst
kendisini	sich selbst	Akk.	kendilerini	sich selbst
kendisinde	bei sich selbst	Lok.	kendilerinde	bei sich selbst
kendisinden	von uns selbst	Abl.	kendilerinden	von sich selbst

Das nun folgende Kapitel stellt Ihnen nun die unbestimmten Pronomen im Türkischen vor.