Die Demonstrativpronomen im Türkischen

Das Türkische kennt drei Demonstrativpronomen: bu, şu und o. Bei diesen drei Pronomen unterscheidet der türkische Sprecher, ob sich eine Person, ein Gegenstand oder auch ein Sachverhalt nahe bei ihm aufhält (auf türk. bu), weiter weg bei einer angesprochenen Person (auf türk. şu) liegt oder in weiter Ferne (auf türk. o) ist. Ins Deutsche übertragen Sie diese Pronomen am besten folgendermaßen:

bu – dieser/diese/dieses hier, der/die/das hier, das ist

şu – dieser/diese/dieses da, der/die/das da

o – jener/jene/jenes dort, der/die/das dort

Wenn Sie aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzen, behalten Sie bitte im Hinterkopf, dass man bu auch mit das ist übersetzen kann.

Die drei Demonstrativpronomen können aber nicht nur zur Beschreibung räumlicher Verhältnisse, sondern auch zur Darstellung zeitlicher Bezüge benutzt werden. Das Pronomen bu bezieht sich in diesem Fall dann auf die Gegenwart. Şu stellt einen Bezug zur Zukunft her und mit o beschreiben Sie Verhältnisse in der Vergangenheit.

Zum Gebrauch der Demonstrativpronomen:

Die Demonstrativpronomen im Türkischen kann man – wie im Deutschen auch – als Adjektive verwenden. In diesem Fall werden Sie nicht verändert (also nicht dekliniert) und stehen vor dem Substantiv.

Tritt jedoch ein Adjektiv dieser Konstellation hinzu, so schiebt sich das Adjektiv vor das Bezugswort und die Regel der Satzstellung verändert sich folgendermaßen:

Schauen Sie sich Beispiele hierzu an:

BEISPIELE für den adjektivischen Gebrauch der Demonstrativpronomen:
bu araba	dieses Auto hier
bu yeni araba	dieses neue Auto hier
şu kız	dieses Mädchen da
şu güzel kız	dieses schöne Mädchen da
o adam	jener Mann dort
o yaşlı adam	jener alte Mann dort
Bu yeni arabayı geçen hafta aldım.	Dieses neue Auto hier habe ich letzte Woche gekauft.
Bu güzel kız Deniz`in kız arkadaşı.	Dieses schöne Mädchen da ist die Freundin von Deniz.
Ordaki yaşlı adam kazayı gözlemledi.	Jener alte Mann dort hat den Unfall beobachtet.

Neben dem Gebrauch als Adjektiv kann man die Demonstrativpronomen im Türkischen auch als Substantive einsetzen. In diesem Fall werden die Pronomen dekliniert. Hier zeigen wir Ihnen die Deklination der Demonstrativpronomen als Substantive:

Die Deklination der Demonstrativpronomen im Türkischen
Singular		Plural
die Deklination von bu:
bu	Nom.	bunlar
bunun	Gen.	bunların
buna	Dat.	bunlara
bunu	Akk.	bunları
bunda	Lok.	bunlarda
bundan	Abl.	bunlardan
die Deklination von şu:
şu	Nom.	şunlar
şunun	Gen.	şunların
şuna	Dat.	şunlara
şunu	Akk.	şunları
şunda	Lok.	şunlarda
şundan	Abl.	şunlardan
die Deklination von o:
o	Nom.	onlar
onun	Gen.	onların
ona	Dat.	onlara
onu	Akk.	onları
onda	Lok.	onlarda
ondan	Abl.	onlardan

Hier finden Sie Beispiele zum Gebrauch der Demonstrativpronomen als Substantive:

BEISPIELE für den substantivischen Gebrauch der Demonstrativpronomen
Bunların hepsini internet sayfamdan okuyabilirsiniz.	All dies können Sie auf meiner Internetseite nachlesen.
Bunu ve başkasını istemiyorum.	Diesen und keinen anderen will ich!
Bu da hoşuma gidiyor.	Jenes gefällt mir auch gut.
Bunun kırmızısı da var mı sizde?	Haben Sie diesen auch in rot?
O kitap Türk tarihi ile ilgili.	Dieses Buch ist über türkische Geschichte.
Şu evde Atatürk 1881 senesinde doğdu.	In diesem Haus wurde Atatürk 1881 geboren.

Von den Demonstrativpronomen wird im Türkischen eine weitere Art der Pronomen abgleitet: die Ortspronomen. Hierzu lesen Sie im nächsten Kapitel mehr.