Die Vergangenheit auf -miş: Bildung der Formen

Neben der Vergangenheit auf -di kennt das Türkische auch noch eine zweite Zeitform, die Vergangenheit, deren Kennzeichen -miş ist. Diese Zeit nennt man auch die unbestimmte Vergangenheit des Türkischen und sie beschreibt Vergangenes weniger als Ablauf, sondern vielmehr als Zustand. Wenn ein türkischer Muttersprachler beispielsweise etwas nachträglich feststellt, benutzt er diese Zeit. Er zeigt damit auch deutlich, dass er das Beschriebene nicht selbst miterlebt hat.

Gebildet wird diese Zeit nach der folgenden Faustregel:

Verbstamm + -miş + Personalendung vom Typ 1

Die Endung dieser Zeit folgt der großen Vokalharmonie. Man hängt also an den Verbstamm entweder -miş, -müş, -mış oder -muş an. Dahinter setzt man die Personalendung vom Typ 1.

Schauen Sie sich ein Beispiel hierzu an:

BEISPIEL: Bildung der Vergangenheit auf -miş am Beispiel von gelmek (dt. kommen)
	aufgesplittete Form	miş-Vergangenheit	Deutsch
1. Pers. Sg.	gel + miş + im	gelmişim	ich soll gekommen sein*
2. Pers. Sg.	gel + miş + sin	gelmişsin	du sollst gekommen sein
3. Pers. Sg.	gel + miş	gelmiş	er/sie/es soll gekommen sein
1. Pers. Pl.	gel + miş + iz	gelmişiz	wir sollen gekommen sein
2. Pers. Pl.	gel + miş + siniz	gelmişsiniz	ihr sollt gekommen sein
3. Pers. Pl.	gel + miş + ler	gelmişler	sie sollen gekommen sein

* Anmerkung: Mit dieser Übersetzung wollen wir zum Ausdruck bringen, dass der Sprecher das Geschehen in der Vergangenheit nur vom Hörensagen kennt und nicht selbst miterlebt hat.

Die verneinte Form dieser Zeit bildet man, indem man gleich hinter dem Verbstamm die Negationspartikel -me bzw. -ma (der kleinen Vokalharmonie folgend) einschiebt. Als Faustregel können Sie sich merken:

Verneinung: Verbstamm + -me/-ma + -miş + Personalendung vom Typ 1

Als Beispiel nehmen wir obiges Verb gelmek (dt. kommen) und bilden die verneinte Form:

BEISPIELE: Bildung der verneinten Vergangenheit auf -miş am Beispiel von gelmek (dt. kommen)
	aufgesplittete Form	verneinte miş-Vergangenheit	Deutsch
1. Pers. Sg.	gel + me + miş + im	gelmemişim	ich soll nicht gekommen sein
2. Pers. Sg.	gel +me + miş + sin	gelmemişsin	du sollst nicht gekommen sein
3. Pers. Sg.	gel + me + miş	gelmemiş	er/sie/es soll nicht kommen sein
1. Pers. Pl.	gel + me + miş + iz	gelmemişiz	wir sollen nicht gekommen sein
2. Pers. Pl.	gel + me + miş + siniz	gelmemişsiniz	ihr sollt nicht gekommen sein
3. Pers. Pl.	gel + me + miş + ler	gelmemişler	sie sollen nicht gekommen sein

Jetzt fehlt Ihnen noch die Frageform dieser Vergangenheit. Sie bildet man dieser Regel nach:

Frageform: Verbstamm +-miş + mi + Personalendung vom Typ 1

verneinte Frageform: Verbstamm + -me/-ma + -miş + mi + Personalendung vom Typ 1

Wir konjugieren – wie bei den Beispielen oben auch – hier das häufig gebrauchte Verb gelmek (dt. kommen).

BEISPIEL: Frageformen der miş-Vergangenheit am Beispiel von gelmek (dt. kommen)
bejahte Formen:
	miş-Vergangenheit	Deutsch	Frageform	Deutsch
1. Pers. Sg.	gelmişim	ich soll gekommen sein	gelmiş miyim?	soll ich gekommen sein?
2. Pers. Sg.	gelmişsin	du sollst gekommen sein	gelmiş misin?	sollst du gekommen sein?
3. Pers. Sg.	gelmiş	er/sie/es soll gekommen sein	gelmiş mi?	soll er/sie/es gekommen sein?
1. Pers. Pl.	gelmişiz	wir sollen gekommen sein	gelmiş miyiz?	sollen wir gekommen sein?
2. Pers. Pl.	gelmişsiniz	ihr sollt gekommen sein	gelmiş misiniz?	sollt ihr gekommen sein?
3. Pers. Pl.	gelmişler	sie sollen gekommen sein	gelmişler mi?	sollen sie gekommen sein?
verneinte Formen:
1. Pers. Sg.	gelmemişim	ich soll nicht gekommen sein	gelmemiş miyim?	soll ich nicht gekommen sein?
2. Pers. Sg.	gelmemişsin	du sollst nicht gekommen sein	gelmemiş misin?	sollst du nicht gekommen sein?
3. Pers. Sg.	gelmemiş	er/sie/es soll nicht kommen sein	gelmemiş mi?	soll er/sie/es nicht gekommen sein?
1. Pers. Pl.	gelmemişiz	wir sollen nicht gekommen sein	gelmemiş miyiz?	sollen wir nicht gekommen sein?
2. Pers. Pl.	gelmemişsiniz	ihr sollt nicht gekommen sein	gelmemiş misiniz?	sollt ihr nicht gekommen sein?
3. Pers. Pl.	gelmemişler	sie sollen nicht gekommen sein	gelmemişler mi?	sollen sie nicht gekommen sein?

Im nun folgenden Kapitel finden Sie Beispielsätze, die Ihnen den Gebrauch dieser Zeit gut vor Augen führen.

Lernen Sie den Türkisch-Grundwortschatz:
Grundwortschatz für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
• 1300 Vokabeln
• 42 Dialogtexte
• Umfangreiche Grammatik
• Sie erreichen A1+A2

Aufbauwortschatz für Fortgeschrittene:
• 1800 neue Vokabeln
• 42 neue Dialogtexte
• Sie erreichen B1+B2

Türkisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und unterhalten Sie sich sehr flüssig und genau:
• 2100 neue Vokabeln
• Sie erreichen C1+C2

Lernen Sie den Türkisch-Businesswortschatz:
Eignen Sie sich berufliches Grundwissen für eine reibungslose Kommunikation im Geschäftsleben an:
• 2000 Business-Vokabeln
• 1300 Redewendungen

Die Vergangenheit auf -miş: Bildung der Formen

Türkische Grammatik:

1. Zur Sprache

2. Substantive

3. Adjektive & Adverbien

4. Verben

5. Pronomen

6. Satzbau

7. Konversationswissen

Weitere Grammatiken: