Norwegische Verben auf -s

Es gibt einige Verben, die immer die Endung -s haben, sowohl im Infinitiv, als auch im Präsens und Präteritum.

Die wichtigsten dieser Verben finden Sie hier:

• finnes (geben, in der Bedeutung: „es gibt“, „det finnes“) / fantes (dt. gab)
  Beispiele:
  Det finnes bare en løsning på dette problemet. – Es gibt nur eine Lösung für dieses Problem.
  Det fantes ikke iPhones på åtti-tallet. – Es gab keine iPhones in den 80ern.
• høres ut (dt. klingen) / hørtes ut (dt. klang)
  Beispiele:
  Det høres meget bra ut. – Das klingt doch sehr gut.
  Hun hørtes fornærmet ut. – Sie klang beleidigt.
• synes (dt. finden) / syntes (dt. fand)
  Achtung! „Synes“ bedeutet nur „finden“ im Sinne von „jemanden/etwas gut/schlecht finden“. Nicht „finden“ im Sinne von „suchen und finden“.
  Beispiele:
  Jeg synes du er søt. – Ich finde dich süß.
  Han synes myggen var uutholdelig. – Er fand die Mückenplage unerträglich.
• trives (dt. sich wohl fühlen*) / trivdes (dt. fühlten sich wohl)
  Beispiele:
  Jeg trives godt i den nye leiligheten min. – Ich fühle mich in meiner neuen Wohnung sehr wohl.
  Hun trivdes ikke så godt i går. – Sie fühlte sich gestern nicht wohl.
  

*im Deutschen ist dies ein reflexives Verb.

Was Sie über die norwegischen reflexiven Verben wissen sollten, zeigen wir Ihnen im nächsten Kapitel.