In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit der Kommasetzung im Norwegischen. Was sollten Sie dazu wissen?
Die norwegische Faustregel lautet:
Allerdings sind die Sätze im Norwegischen grundsätzlich kurz und nicht so verschachtelt wie im Deutschen. Die Norweger halten sich an diese Regel: „Lieber kurze, klare Sätze als komplizierte Konstruktionen.“
Wie im Deutschen auch, finden wir im Norwegischen ein Komma bei ...
... Aufzählungen Beispiel: Ole, Lisa, Inger og Sven kommer på festen min. – Ole, Lisa, Inger und Sven kommen zu meiner Party.
... Nebensätzen, die vor Hauptsätzen stehen Beispiel: Hvis du vil, inviterer jeg Anne. – Wenn du möchtest, lade ich Anne ein.
... (erklärenden) Einschüben im Satz Beispiel: Katrin, min beste venninne, har ikke tid i morgen. – Katrin, meine beste Freundin, hat morgen keine Zeit.
... zwei Sätzen, die mit „og“ (dt. und), „eller“ (dt. oder), „for“ (dt. denn, für) oder „men“ (dt. aber) verbunden sind Beispiel: Jeg ville gjerne treffe deg i morgen, men jeg må jobbe. – Ich möchte dich morgen treffen, aber ich muss arbeiten.
... Interjektionen im Satz Beispiel: Hallo, hva skal det bety? – Hey, was soll das? Ja, det er bra! – Ja, das finde ich gut! Bernt, gi meg nøkkelen, er du snill! – Bernt, bitte bringe mir den Schlüssel!
...wörtlicher Rede im Satz Beispiel: „Det liker jeg ikke,“ sa Lisbeth. – „Das schmeckt mir nicht“, meinte Lisbeth.
Im nächsten Kapitel finden Sie eine Übersicht über gängige Abkürzungen im Norwegischen.