Hinweise für deutsche Lerner

Grundsätzlich müssen Sie sich keine Sorgen machen, Norwegisch zu lernen. Es wird Ihnen in vielen Punkten sehr leicht fallen und in den allermeisten Fällen können Sie sich auf Ihr Sprachgefühl verlassen!

Trotzdem gibt es ein paar wenige, deshalb aber umso wichtigere Unterschiede zum Deutschen.
So folgt zum Beispiel der Satzbau des Norwegischen ganz klaren Regeln, die Sie sich gut einprägen sollten.

Es ist im Norwegischen etwa nicht möglich in der Satzstellung zu variieren.

Aus dem Deutschen kennen Sie diese Möglichkeiten schon!

Den Satz ...
Der Mann füttert den Hund.“
... können Sie im Deutschen umstellen, ohne dass der Sinn sich ändert, in ...
Den Hund füttert der Mann.“

Im Norwegischen ist dies nicht möglich!
Dies liegt daran, dass es im Norwegischen nur die Fälle des Nominativs und Genitivs gibt. Jedoch keinen Akkusativ oder Dativ. (Der Unterschied zwischen „der“ und „den“ Hund wird also im Norwegischen nicht ersichtlich.)

Grundsätzlich gilt, dass das Substantiv, das vor dem Verb steht, immer das handelnde Subjekt eines Satzes ist.
Das bedeutet, der zweite Satz („Den Hund füttert der Mann.“) hätte im Norwegischen die Bedeutung: „Der Hund füttert den Mann.“

Das norwegische Verb steht also immer im Zentrum eines Satzes und die richtige Reihenfolge der Satzglieder sollten Sie bei der Bildung norwegischer Sätze immer im Hinterkopf behalten!

Die norwegische Sprache als Spiegel der Kultur

Eine Sprache spiegelt auch immer die Gesellschaft und die Kultur eines Landes wider.
Norwegen besitzt eine sehr egalitäre und homogene Gesellschaftsstruktur, in der Gleichberechtigung groß geschrieben wird.

Anders als im Deutschen, gibt es im norwegischen Sprachgebrauch kein „Sie“.

Alle Menschen, vom Premierminister bis zum Straßenfeger duzen sich und sprechen sich mit dem Vornamen an.

Das bedeutet aber nicht automatisch, dass alle Norweger vom ersten Kennenlernen an beste Freunde sind.
Es gibt im Norwegischen dafür andere Wege, zum Beispiel durch die Wahl der Wörter oder die Gestik Distanz zu bewahren.

Das norwegische Duzen haben wir auch in unseren Übungs- und Beispielsätzen umgesetzt, um Ihnen realistische Anwendungsmöglichkeiten und Beispiele bieten zu können.

Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen nun das norwegische Alphabet vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Norwegisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24