Den Wievielten haben wir denn heute? – Das Datum auf Norwegisch ausdrücken

In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit Datumsangaben auf Norwegisch.

Bei der Angabe des Datums gelten diese Regeln:
  • Zuerst wird der Tag, dann der Monat genannt.
  • Wird der Monat ebenfalls durch eine Zahl ausgedrückt, werden Tag und Monat durch ein i (dt. in) verbunden.

Beispiel:
6.März 2014: sjette (6.) i tredje (3.) totusenogfjorten (2014)
ODER sjette mars totusenogfjorten

Jetzt sollten Sie unbedingt konkrete Beispiele zu diesen Regeln lesen. Bitte lesen Sie sich diese Beispiele aufmerksam durch und versuchen Sie den Unterschied zum Deutschen nachzuvollziehen:

Datumsangaben auf Norwegisch:
Hvilken dato er det i dag? Den Wievielten haben wir heute?
Hvilken dato er det i dag? Welches Datum haben wir heute?
I dag er det den åttende april. Heute ist der achte April.
Jeg har eksamen (den)* tjuetredje mai. Meine Prüfung ist am dreiundzwanzigsten Mai.
Søstera mi har fødselsdag (den) fjerde juli. Meine Schwester hat am vierten Juli Geburtstag.
Jeg har fødselsdag (den) fjortende august. Ich habe am vierzehnten August Geburtstag.
Vi har bryllupsdag (den) tjueandre juni. Unser Hochzeitstag ist am zweiundzwanzigsten Juni.
1. mai er „arbeidets dag“ i Norge, og alle har fri. Am 1. Mai feiern wir in Norwegen den „Tag der Arbeit“ und alle haben frei.
Henrik Ibsen ble født (den) 20. mars 1828 i Skien. Henrik Ibsen wurde am 20. März 1828 in Skien geboren.
Sigrid Undset fikk Nobels litteraturpris i 1928. Sigrid Undset erhielt 1928 den Nobelpreis für Literatur.

* Wird das Datum und der Monat mit Buchstaben ausgeschrieben, dann wird „den“ verwendet.
Wird das Datum nur durch Zahlen ausgedrückt, wird kein „den“ (z.B. 6.6.1996) gebraucht.
In der gesprochenen Sprache wird „den“ sehr häufig gebraucht.

Üben Sie weiter!

Und nun sind Sie an der Reihe:
Erzählen Sie (auf Norwegisch natürlich!) wann Sie, Ihre Familie und Ihre besten Freunde Geburtstag haben.

Im nächsten Kapitel finden Sie die Übersetzungen für die Wochentage.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Norwegisch-Grammatik:


Zur norwegischen Sprache

Substantive im Norwegischen

Adjektive & Adverbien im Norwegischen

Das norwegische Verbsystem

Norwegische Pronomen

Satzbau der norwegischen Sprache

Norwegisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24