„Falsche Freunde“ im Norwegischen

Achtung! Diese Wörter und Ausdrücke bedeuten nicht das, wonach sie vielleicht auf den ersten Blick aussehen.

Falsche Freunde im Norwegischen
norw. Ausdruck	bedeutet nicht:	sondern:
øl	Öl	Bier
men	Mann	aber
havet	der Hafen	das Meer
vår	wahr/war	unser
osten	der Osten	der Käse
enkelt	der Enkel/die Enkel	einfach
turen	die Tür	der Spaziergang
gammel	vergammelt	alt
ledig	unverheiratet	frei
driksen	(aus)tricksen	das Trinkgeld
få	fahren	bekommen, erhalten
frisk	frisch	gesund
miljøet	das Milieu	die Umwelt
kaste	Kasten/Kiste	(weg)werfen
løken	die Locken	die Zwiebel
soppen	die Suppe	der Pilz
leien	(aus)leihen	die Miete
legen	(hin)legen/liegen	der Arzt
tanken	tanken	der Gedanke, der Tank
tannbørsten	die Tannennadeln	die Zahnbürste
miste	Mist	verlieren
kurven	die Kurven	der Korb
dyr	dürr	teuer, Tier
kinnet	das Kinn/Kind	die Wange
haken	der Haken	das Kinn
jul	Juli	Weihnachten
lekker	lecker	toll
toll	toll	Zoll

Nach den falschen Freunden widmen wir uns im folgenden Abschnitt den norwegischen Sprichwörtern.