Der Vergleich im Norwegischen

Vergleiche mit „als“

„Als“ wird im Norwegischen bei Vergleichen mit „enn“ und dem Komparativ ausgedrückt.
Beispiele:
Norge er villere og vakrere enn Belgia. – Norwegen ist wilder und schöner als Belgien.
Huset hans er mindre enn mitt. – Sein Haus ist kleiner als meines.
Katten din løper fortere enn hans. – Deine Katze läuft schneller als seine.

Vergleiche mit „immer“ + Komparativ

Lassen Sie sich hier ein Beispiel zu Vergleichen mit „immer“ und dem Komparativ zeigen:

Beispiel: Vergleiche mit „immer“ und Komparativ
Været ble vakrere og vakrere. Das Wetter wurde immer schöner.

Vergleiche mit „immer“ und Komparativ werden im Norwegischen also mit einer Wiederholung des gesteigerten Adjektivs ausgedrückt, verbunden mit einem „und“.

Auch im Deutschen gibt es das: Das Wetter wird schöner und schöner.
Im Norwegischen aber haben Sie nicht diese beiden verschiedenen Möglichkeiten eine solche Steigerung auszudrücken, sondern brauchen die Konstruktion Komparativ + „og“ (dt. und) + Komparativ.

Im schriftlichen Sprachgebrauch haben Sie zudem die Möglichkeit „stadig + Komparativ“ zu verwenden.
Beispiel: Været ble stadig bedre. – Das Wetter wurde immer besser.

Vergleiche ohne Komparativ

Vergleiche mit „so … wie“

Vergleiche mit „so … wie“ brauchen keinen Komparativ, sondern nur die zwei Wörtchen „like ... som“ (statt „like ... som“ kann Ihnen auch der Ausdruck „så … som“ begegnen, es gibt hier aber keinen Bedeutungsunterschied.)
Das bedeutet, dass das Adjektiv dekliniert werden muss und dem Substantiv angepasst wird.

Beispiele: Vergleiche mit „so … wie“
Sonja er like stor som Senta. Sonja ist so groß wie Senta.
Heidi er like liten som Henrik. Heidi ist so klein wie Henrik.
Denne vinen er like gammel som meg. Dieser Wein ist so alt wie ich.

Vergleiche mit „genauso … wie“

Auch Vergleiche mit „genauso … wie“ (nor.“akkurat like“) werden ohne den Komparativ gebildet.

Beispiele: Vergleiche mit „genauso ... wie“
Denne campingplassen er akkurat like dyr som et hotell. Dieser Campingplatz ist genauso teuer wie ein Hotel.
Ingrid er akkurat like smart som deg. Ingrid ist genauso schlau wie du.
Havet er akkurat like varmt som innsjøen. Das Meer ist genauso warm wie der See.

Nun aber zurück zur Steigerung!
Den Komparativ im Norwegischen kennen Sie nun schon, fehlt also noch der Superlativ. Den brauchen Sie, wenn Sie erzählen möchten, dass Ihr Urlaub in Norwegen der schönste und aufregendste Urlaub überhaupt war.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Norwegisch-Grammatik:


Zur norwegischen Sprache

Substantive im Norwegischen

Adjektive & Adverbien im Norwegischen

Das norwegische Verbsystem

Norwegische Pronomen

Satzbau der norwegischen Sprache

Norwegisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24