Die Bildung des Passiv durch die Verbendung -s

Diese Möglichkeit der Passivbildung erscheint Ihnen vielleicht zunächst erst einmal ungewohnt, da im Deutschen das Passiv immer über die Hilfskonstruktion mit „werden“ gebildet wird.
Aber keine Sorge, auch diese Art der Passivbildung ist nicht schwer und außerdem wird sie in der mündlichen Sprache im Norwegischen nicht sehr häufig verwendet.

Neben der Passivbildung „bli“+ Partizip Perfekt gibt es im Norwegischen zudem die Möglichkeit, passive Vorgänge auszudrücken indem an das Verb ein -s angehängt wird.

Dieses Passiv wird allerdings im alltäglichen Sprachgebrauch eher selten verwendet, sondern findet mehr Gebrauch in schriftlichen Texten wie zum Beispiel Gebrauchsanweisungen, Kochrezepten oder Gesetzestexten.
Außerdem wird sehr häufig nach Modalverben diese Passivform verwendet.

Passiv = Infinitiv des Verbs + -s

Infinitiv: spise (essen) – Passiv: spises (gegessen werden)
Infinitiv: drikke (trinken) – Passiv: drikkes (getrunken werden)

Beispiele:
Dette må diskuteres. – Es muss noch darüber diskutiert werden.
Dette må høres. – Dies sollte angehört werden.
Deigen røres sammen med de andre ingrediensene. – Der Teig wird mit den restlichen Zutaten verrührt.
Kaken stekes i en time. – Der Kuchen wird eine Stunde gebacken.
Her skal det feires! – Hier wird gefeiert!

Herzlichen Glückwunsch – Sie haben nun den gesamten Abschnitt zu den Verben geschafft!
Der nächste große Abschnitt unserer Grammatik beschäftigt sich mit den norwegischen Pronomen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Norwegisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24