Die Verneinung im Griechischen

Im Griechischen wird die Verneinung (auch: Negation) durch die Verwendung von drei verschiedenen Partikeln (kleinen Wörtchen) gebildet.
Je nach Art des Satzes, wird das entsprechende Partikel benutzt.

Diese Partikel sind:

• όχι (dt. nein)
• δε(ν) (dt. nicht)
• μη(ν) (dt. nicht)

Natürlich gibt es auch Indefinitpronomen und Adverbien, die einen Satz verneinen können. In solch einem Fall aber muss man unbedingt zusätzlich noch einen der Verneinungspartikel verwenden, da ein negatives Pronomen alleine nicht reicht.

Die Verneinung mit der Partikel „όχι“ - als Antwort auf eine Frage

Mit der Partikel „όχι“ (dt. nein) kann man, wie im Deutschen auch, eine negative Antwort auf eine Frage geben.

Die Verneinung mit der Partikel „δεν“ - zur Verneinung von ganzen Sätzen im Indikativ

Mit der Partikel „δεν“ (dt. nicht) wird ein ganzer Satz verneint. Hier steht das Verb des Satzes im Indikativ und nicht in einem anderen Modus, wie z.B. dem Konjunktiv oder dem Imperativ.

* Das „ν“ kann man weglassen.
Nur wenn das nachfolgende Wort mit einem dieser Konsonanten (κ, π, τ, ξ, ψ, ζ) oder Konsonantenverbindungen (μπ, γκ, ντ) beginnt, schreibt man „δεν“.

Die Verneinung mit der Partikel „μην“ - in Verbindung mit Konjunktiv, Imperativ und Partizipien

Die Partikel „μη(ν)*“ (dt. nicht) wird in drei Fällen verwendet:

• Mit der Partikel „μην“ wird ein Satz verneint, wenn das Verb im Konjunktiv steht.
• Auch wenn man jemandem etwas verbieten will, also wenn das Verb im Imperativ steht, verwendet man diese Partikel.
• Wenn ein Partizip im Aktiv verneint werden soll, finden wir ebenfalls diese Partikel.

* Das „ν“ kann man weglassen.
Nur wenn das nachfolgende Wort mit einem dieser Konsonanten (κ, π, τ, ξ, ψ, ζ) oder Konsonantenverbindungen (μπ, γκ, ντ) beginnt, schreibt man „δεν“.

Stellung der Partikel „δεν“ und „μην“

Bei der Stellung der beiden Partikel „δεν“ und „μην“ müssen Sie Folgendes beachten:

• Die Partikel „δεν“ steht meistens vor dem Verb. Zwischen dieser Partikel und dem Verb kann nur ein schwaches Personalpronomen oder die Partikel „θα“ stehen.
• Die Partikel „μην“ steht ebenfalls in den meisten Fällen vor dem Verb. Zwischen dieser Partikel und dem Verb kann ebenfalls nur ein schwaches Personalpronomen stehen.

Die doppelte Verneinung im Griechischen

Eine Besonderheit der griechischen Sprache ist die doppelte Verneinung.

In einem griechischen Satz können zwei Verneinungen stehen, nämlich sowohl die Partikel „δεν“ (dt. nicht) als auch die negativen Indefinitpronomen „κανένας, καμία, κανένα“ (dt. niemand).

Im nächsten Kapitel zeigen wir Ihnen, wie die Bildung von Fragen im Griechischen.