Ich, du, er, sie, es ... - Die Personalpronomen im Griechischen

Ich, du, er, sie, es … in diesem Kapitel lernen Sie die Personalpronomen im Griechischen kennen. Aus dem Deutschunterricht kennen Sie diese Wörtchen vielleicht noch als „persönliche Fürwörter“.

Was sollten Sie nun über die Personalpronomen der neugriechischen Sprache wissen?

Starke Formen? Schwache Formen?
Das kennen Sie aus dem Deutschen nicht. Deswegen müssen wir das näher erklären:

• Was ist der Unterschied zwischen den beiden Formen?
  Die starken Formen sind länger als die schwachen Formen.
  Die starken Formen können auch alleine im Wort stehen und auch ohne ein Verb verwendet werden.
  Die schwachen Formen finden Sie immer vor einem Verb stehend auf das sie sich beziehen. Diese schwachen Formen können nicht alleine stehen.
• Natürlich gibt es auch Gemeinsamkeiten:
  Sowohl die schwachen als auch die starken Formen des Personalpronomens werden in Nominativ, Genitiv und Akkusativ im Singular und Plural flektiert.

Achtung! Das ist anders als im Deutschen:

An dieser Stelle möchten wir Sie nochmals darauf aufmerksam machen, dass es im Neugriechischen keinen Dativ gibt.

(Hierzu haben Sie im Abschnitt zu den Substantiven ein eigenes Kapitel „Der ersetzte Fall: der (nicht vorhandene) Dativ“ gelesen. Wenn Sie diesem Link folgen, können Sie dieses Kapitel nochmals aufschlagen und nachlesen.)

Der Dativ wird im Neugriechischen in der Regel durch andere Fälle ersetzt oder durch bestimmte Phrasen ausgedrückt.
Bitte suchen Sie also auch bei den Personalpronomen nicht nach Dativ-Formen!

In einem eigenen Kapitel werden wir Ihnen aber Möglichkeiten zeigen, wie man deutsche Personalpronomen im Dativ ins Griechische übersetzen kann.

Im Folgenden gehen wir ganz systematisch vor:

• Wir zeigen Ihnen in einem ersten Schritt die starken Formen neugriechischer Personalpronomen. Dazu finden Sie auch immer gleich konkrete Beispielsätze, so dass Sie den Gebrauch dieser Formen schnell verstehen.
• In einem zweiten Schritt stellen wir Ihnen die Formen der schwachen Personalpronomen vor. Auch hier lesen Sie wieder viele Beispiele um den Gebrauch schnell zu verstehen.