Der ersetzte Fall: der (nicht vorhandene) Dativ im Neugriechischen

Sicherlich haben Sie sich bei der Arbeit an den vorausgegangenen Kapiteln gefragt, wann den nun endlich der Dativ im Griechischen vorgestellt wird.
Diesen Fall kennen Sie ja auch aus dem Deutschen. Auch das Altgriechische hat einen Dativ für seine Substantive.
Im Neugriechischen aber gibt es keinen Dativ mehr. Dieser Fall ist im Lauf der Entwicklung verloren gegangen.

Im Neugriechischen gibt es aber noch feste Wendungen, die aus dem klassischen Altgriechisch beibehalten wurden.
In diesen findet man noch Dativendungen der Substantive. Diese müssen Sie als feststehende Wendungen auswendig lernen.

In dieser Sammlung zeigen wir Ihnen Beispiele für solche feststehenden Wendungen.
Bitte lernen Sie diese auswendig:

Beispiele: Feststehende Wendungen aus dem Altgriechischen mit Dativ
εντάξει in Ordnung
δόξα τω Θεώ Gott sei Dank
εν πάσει περιπτώσει jedenfalls
λόγω aufgrund, wegen
εν τω μεταξύ inzwischen, mittlerweile

Im Deutschen kennen Sie den Dativ und benutzen diesen Fall häufig.
Sicherlich fragen Sie sich jetzt, wie man dann eine deutsche Dativkonstruktion ins Griechische übersetzen kann: Im Neugriechischen wird der deutsche Dativ ersetzt durch den Akkusativ oder auch den Genitiv. Hier zeigen wir Ihnen Beispiele:

Beispiele: Wie übersetze ich Dativkonstruktionen aus dem Deutschen ins Griechische?
Dativ im Deutschen: Übersetzung ins Griechische:
Ich gebe dem Chef meine Hand. Δίνω το χέρι μου στο διευθυντή.
(ersetzt durch σε + Akkusativ)
Maria gab Katerina die Tasche zurück. Η Μαρία επέστρεψε την τσάντα στην Κατερίνα.
(ersetzt durch σε + Akkusativ)
Kannst du mir bitte das Wörterbuch geben? Μπορείς να μου δώσεις το λεξικό, παρακαλώ;
(ersetzt durch Genitiv)
Er sagte ihr doch die Wahrheit. Της είπε πράγματι την αλήθεια.
(ersetzt durch Genitiv)

Gratulation!

Wieder haben Sie einen Abschnitt dieser Grammatik geschafft. Im nächsten Abschnitt beschäftigen Sie sich mit Adjektiven und Adverbien im Griechischen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Griechisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24