Wenn Sie das Kapitel zum Konditional Präsens gut verstanden haben, dann sollte Ihnen der Konditional Perfekt auch kein Kopfzerbrechen bereiten.
Die Bildung dieser Zeitform folgt dieser Faustregel:
Wir wollen nun die Bildung des Konditional Perfekt durch einige Faustregeln veranschaulichen:
Beispiele zum Konditional Perfekt
eu aş fi fost
ich wäre gewesen
tu ai fi venit
du wärst gekommen
mi-ar fi plăcut
das hätte mir gefallen
el ar fi întrebat
er hätte gefragt
te-am fi ajutat
wir hätten dir geholfen
voi aţi fi putut
ihr hättet gekonnt
ei ar fi ştiut
sie hätten es gewusst
Sie sehen also, dass das Konditional Perfekt meist mit dem deutschen Konjunktiv II der Vergangenheit (ich wäre gewesen, ich hätte getan) übersetzt wird.
Das Konditional Perfekt wird in folgenden Fällen verwendet, um einen unerfüllten Wunsch in der Vergangenheit auszudrücken:
Beispiele:
M-aş fi uitat cu plăcere la un film, dar s-a luat curentul.
Ich hätte gerne einen Film angeschaut, aber der Strom ist ausgefallen.
Eu aş fi aşteptat, să mă aducă acasă.
Ich hätte erwartet, dass er mich nach Hause bringt.
Eu aş fi venit cu plăcere, dar nu am avut bani.
Ich wäre gerne gekommen, aber ich hatte kein Geld.
Aceasta nu ar fi trebuit.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Dacă aş fi stat acasă!
Wäre ich zu Hause geblieben!
Eine weitere wichtige Anwendung des Konditional Perfekt sind die Bedingungssätze, die wir im nächsten Kapitel behandeln.