Angleichung ans Substantiv

Prinzipiell gleicht sich das Adjektiv immer in Numerus (Singular/ Plural) und Genus (männlich, weiblich, sächlich) an das Substantiv an, auf das es sich bezieht.

Aber keine Sorge: Wenn Sie sich bereits mit den Geschlechtern und dem Plural des Substantivs beschäftigt haben, müssen Sie keine neuen Endungen lernen.

Auch macht es keinen Unterschied, ob das Adjektiv direkt bei einem Substantiv steht (attributiver Gebrauch: der freche Junge) oder durch beispielsweise eine Form des Verbs „sein“ vom Substantiv getrennt ist (prädikativer Gebrauch: Der Junge ist frech.). In beiden Fällen gleicht sich das Adjektiv an das Geschlecht des Substantivs an.

Angleichung ans Substantiv: Geschlecht I
bărbatul frumos	der schöne Mann	Bărbatul este frumos.	Der Mann ist schön.
femeia frumoasă	die schöne Frau	Femeia este frumoasă.	Die Frau ist schön.
blocul frumos	das schöne Hochhaus	Blocul este frumos.	Das Hochhaus ist schön.

Wie das Latein und alle romanischen Sprachen, ist auch das Rumänische eine „sexistische“ Sprache. Bezieht sich nämlich ein Adjektiv auf Männer und Frauen gemeinsam, so nimmt das Adjektiv immer die männliche Form an. Auch bei einer Gruppe von hundert Frauen reicht also ein Mann, um die ganze Gruppe (zumindest im grammatischen Sinne) „männlich“ zu machen.

Das Adjektiv richtet sich auch in Singular oder Plural nach dem Substantiv.

Angleichung ans Substantiv: Singular / Plural
bărbatul frumos	der schöne Mann	bărbaţii frumoşi	die schönen Männer
femeia frumoasă	die schöne Frau	femeile frumoase	die schönen Frauen
blocul frumos	das schöne Hochhaus	blocurile frumoase	die schönen Hochhäuser

Keine Sorge, auf die Bildung der jeweiligen Adjektivformen gehen wir später noch ausführlich ein. Vielleicht können Sie sich aber schon einmal merken, dass die sächlichen Adjektive im Singular wie männliche, im Plural aber wie weibliche aussehen - genauso wie bei den Substantiven und den Artikeln!

Zur Zusammenfassung

• Das Adjektiv gleicht sich ans Geschlecht des Substantivs an.
• Bezieht sich ein Adjektiv auf männliche und weibliche Substantive gemeinsam, so wird immer die männliche Form verwendet.
• Das Adjektiv gleicht sich an den Numerus (Singular/Plural) des Substantivs an.

Als kleine Bemerkung am Rande: Im Allgemeinen gleichen sich die Adjektive im Rumänischen nicht an den Kasus (den Fall) des Substantivs an, d.h. die Adjektive stehen gewissermaßen immer im Nominativ, auch wenn das dazugehörige Substantiv im Genitiv oder Dativ steht.

Zu dieser Faustregel gibt es nur wenige Ausnahmen, auf die wir im Kapitel Adjektive in verschiedenen Fällen eingehen werden.

Wie genau nun die männlichen, weiblichen und sächlichen Plural- und Singularformen verschiedener Adjektive gebildet werden, erfahren Sie in den folgenden Kapiteln. Im Rumänischen gibt es vierendige, dreiendige, zweiendige und unveränderliche Adjektive. Wir raten Ihnen, sich diese vier Arten von Adjektiven der Reihe nach anzuschauen.