Das Prinzip der Lautveränderungen im Rumänischen

Im Rumänischen können bestimmte Endungen den Wortstamm verändern.

• Welche Wortarten verändern sich?
  Substantive (Namenwörter), Adjektive (Wiewörter), Pronomen (Fürwörter) und Verben (Tunwörter).

• Welche Endung bewirken eine solche Lautveränderung?
  -i, -e, -ă

• Was gleicht sich an?
  Der letzte Konsonant (Mitlaut) oder der Vokal (Selbstlaut) im Wortinneren.

• Wann findet eine solche Lautveränderung statt?
  Bei der Konjugation (Beugung) der Verben, bei der Pluralbildung (Mehrzahlbildung), bei der Bildung der femininen (weiblichen) Form aus der maskulinen (männlichen). Natürlich werden wir auch an dieser Stelle noch einmal auf die Lautveränderung eingehen.

Vergleich mit dem Deutschen
Das klingt alles ganz kompliziert für Sie? Vielleicht hilft es Ihnen, wenn Sie sich bewusst machen, dass es ganz ähnlich Vorgänge auch im Deutschen gibt.

Enden im Deutschen Wörter auf b, d, oder g, so werden diese Konsonanten hart ausgesprochen, also wie p, t, k.

Der Bub wird also „bup“, der Sog „Sok“ und der Tod „Tot“ ausgesprochen.

Hängt man aber die Pluralendung „-e“ an, so werden diese Konsonanten wieder weich ausgesprochen, also „Buben“, „Soge“, „Tode“.

Bei der deutschen Pluralbildung können sich auch die Vokale im Wortinneren regelhaft verändern: Rad wird zu Räder, Koch wird zu Köche, Mutter wird zu Mütter und so weiter.

Im Rumänischen finden folgende Konsonantenveränderungen statt:

Dieser Konsonant...	...plus dieser Vokal...	...ergibt:
c	e, i	ce, ci
g	e, i	ge, gi
t	i	ţi
s	i	şi
d	i, î, â, ut	zi, zî, zâ, zut
sc	i, e	şti, şte
st	i	şti
şc	i, e	şti, şte

Bei den grau hinterlegten Einträgen ändert sich nur die Aussprache, wie Sie im Kapitel zur Aussprache des Rumänischen schon erfahren haben. Bei den anderen Verbindungen ändert sich auch die Schreibung.

Schauen Sie sich zu den Konsonantenveränderungen exemplarisch diese Pluralformen an!

Beispiele für Konsonantenveränderungen:
Singular	Plural
vacă (Kuh)	vaci (Kühe)
student (Student)	studenţi (Studenten)
rus (Russisch Sg.)	ruşi (Russische Pl.)
ghid (Reiseleiter Sg.)	ghizi (Reiseleiter Pl.)
cască (Kopfhörer Sg.)	câşti (Kopfhörer Pl.)
turist (Tourist)	turişti (Touristen)
ceaşcă (Tasse)	cesţi (Tassen)

Wie bereits erwähnt, kommen diese Alternanzen (Veränderungen) jedoch nicht nur bei der Pluralbildung vor.

Im Rumänischen finden folgende Vokalveränderungen statt:

Dieser Vokal...	...wird durch Anhängen dieser Endung...	...zu:
ea	i, e	e
e	ă	ea
ia	i, e	ie
oa	i	o
o	ă, e	oa

Dieses Phänomen wird in Anlehnung an das Türkische oder Ungarische auch Vokalharmonie genannt.

Schauen Sie sich zu den Vokalveränderungen folgende Beispiele an:

Beispiele für Vokalveränderungen:
ceaşcă (Tasse)	cesţi (Tassen)
românesc (rumänisch, mask.)	românească (rumänische, fem.)
băiat (Junge)	băieţi (Jungs)
floare (Blume)	flori (Blumen)
frumos (schön, mask.)	frumoasă (schöne, fem.)

Diese Vokalalternanzen kommen nur selten vor:

Dieser Vokal...	...wird durch Anhängen dieser Endung...	...zu:
a	e	e
a	i	ă
ă	i, e	e
â	i	i
l	i	i
n	i	i

Auch hierzu ein paar Beispiele zur Verdeutlichung:

Beispiele für selten auftretende Vokalveränderungen
masă (der Tisch)	mese (die Tische)
gară (Bahnhof)	gări (Bahnhöfe)
măr (Apfel)	mere (Äpfel)
tânăr (Jugendlicher)	tineri (Jugendliche)
copil (Kind)	copii (Kinder)
spun (ich sage)	spui (du sagst)

Keine Sorge, diese Lautveränderungen scheinen zwar auf den ersten Blick sehr kompliziert, wir werden aber an den jeweiligen Stellen in der Grammatik noch ganz detailliert auf sie eingehen.

Ein Lerntipp:
Sagen Sie sich die Beispielpaare aus den obigen Tabellen immer wieder laut vor! Diese konkreten Beispiele sind nämlich leichter zu merken als die isolierten Vokale.

Mit der Zeit werden Sie auch ein Gefühl für diese notwendigen sprachlichen Harmonien entwickeln. Wollen Sie die Lautveränderungen noch ein Mal mit einer konkreten Anwendungsmöglichkeit vertiefen, werden Sie zum Beispiel in den Kapiteln zur Pluralbildung und zum Genus der Substantive fündig.

Im nächsten Kapitel finden Sie wichtige Informationen zur Betonung im Rumänischen.