Die Possessivpronomen im Rumänischen Teil I

Die Possessivpronomen werden auch „besitzanzeigende Fürwörter“ genannt und wie der deutsche Name schon verrät, zeigen sie an, wem etwas gehört.

Angleichung an den „Besitz“
Im Rumänischen richtet sich das Possessivpronomen in Numerus und Genus nach dem „Besitz“, es funktioniert also genauso wie ein Artikel.

Possessivpronomen im Rumänischen
	männl., sächl. Singular	weiblich Singular	männlich Plural	weibl., sächl. Plural
1. Person Sg.	meu	mea	mei	mele
2. Person Sg.	tău	ta	tăi	tale
3. Person Sg.	său	sa	săi	sale
1. Person Pl.	nostru	noastră	noştri	noastre
2. Person Pl.	vostru	voastră	voştri	voastre
3. Person Pl.	lor	lor	lor	lor

Anders als im Deutschen, steht im Rumänischen der „Besitz“ mit Possessivpronomen und bestimmtem Artikel. Das Possessivpronomen wird in der Regel nachgestellt.

Beispiele mit Possessivpronomen I
Mama mea este foarte creativă.	Meine Mutter ist sehr kreativ.
Îmi place propunerea ta.	Mir gefällt dein Vorschlag.
Casa noastră este la periferia oraşului.	Unser Haus liegt am Stadtrand.
Părerea voastră îi este egală.	Eure Meinung ist ihm egal.
Prietenul său este simpatic.	Ihr Freund ist sympathisch.
Prietenul său este simpatic.	Sein Freund ist sympathisch.

Ihr Freund – sein Freund: Unterscheidung durch „lui“ und „ei“
Wie Sie sicher schon bemerkt haben, wird in der obigen Tabelle nicht zwischen „ihrem Freund“ und „seinem Freund“ unterschieden. Da sich das Possessivpronomen nur nach dem „Besitz“ richtet, würde die Form in jedem Fall „prietenul meu“ lauten.

Da das natürlich manchmal zu Verwechslungen führt, kann man für die 3. Person Singular statt „său, sa, săi, sale“ auch „ei“ (für weibliche Besitzer) und „lui“ (für männliche Besitzer) verwenden. Diese beiden Formen sind erfreulicherweise unveränderlich.

Beispiele mit Possessivpronomen II
Este mama sa.
Este mama lui (a lui Ioan).	Este mama ei (a Mariei).
Das ist seine Mutter.	Das ist ihre Mutter.
Sunt fraţii săi.
Sunt fraţii lui (a lui Ioan).	Sunt fraţii ei (a Mariei).
Das sind seine Brüder.	Das sind ihre Brüder.

Possessivpronomen in den Fällen
Im Bezug auf die Fälle verändert sich eigentlich nicht viel: Die meisten Formen bleiben im Genitiv oder Dativ genau gleich; die einzige Ausnahme bezieht sich auf die weiblichen Personalpronomen im Singular.

Sie müssen sich in diesem Fall aber nur daran zurückerinnern, dass weibliche Substantive im Singular im Genitiv oder Dativ die Pluralform annehmen. Das selbe geschieht auch bei den Possessivpronomen:

Genitiv/Dativformen der Possessivpronomen
	männl., sächl. Singular	weiblich Singular	männlich Plural	weibl., sächl. Plural
1. Person Sg.	meu	mele	mei	mele
2. Person Sg.	tău	tale	tăi	tale
3. Person Sg.	său	sale	săi	sale
1. Person Pl.	nostru	noastre	noştri	noastre
2. Person Pl.	vostru	voastre	voştri	voastre
3. Person Pl.	lor	lor	lor	lor

Zur Veranschaulichung haben wir Ihnen einige Beispielsätze aufgeführt:

Genitiv/Dativ der Possessivpronomen - Beispielsätze
El îi dă mamei noastre un sărut.	Er gibt unserer Mutter einen Kuss.
El îi dă tatăllui nostru un sărut.	Er gibt unsrem Vater einen Kuss.
Aceasta este bicicleta prietenei mele.	Das ist das Fahrrad meiner Freundin.
Aceasta este bicicleta prietenului meu.	Das ist das Fahrrad meines Freundes.

Im zweiten Abschnitt zu den Possessivpronomen lernen Sie unter anderem die höflichen Possessivpronomen und die Verwendung des Possessivartikels.