Bei manchen Verben wird das Präsens etwas anders gebildet. Diese Besonderheit betrifft die Verben der ersten (auf -a), vierten (auf -i) und fünften (auf -î) Konjugationsklasse.
Vergleichen Sie doch die beiden Verben „a ajuta“ (helfen, erste Konjugation) und „a vizita“ (besuchen, ein Verb der ersten Konjugation mit Stammerweiterung)! Was sind die Unterschiede und wo tauchen sie auf?
Präsens der ersten Konjugation (-a) ohne und mit Stammerweiterung
a ajuta (helfen, ohne Stammerweiterung)
a vizita (besuchen, mit Stammerweiterung)
eu ajut
eu vizitez
tu ajuţi
tu vizitezi
el ajută
el vizitează
noi ajutăm
noi vizităm
voi ajutaţi
voi vizitaţi
ei ajută
ei vizitează
Vor der eigentlichen Verb-Endung wird in der ersten, zweiten und dritten Person Singular sowie der dritten Person Plural eine Silbe eingefügt, die den Stamm erweitert.
Stellen wir den selben Vergleich auch für die vierte Konjugation auf:
Präsens der vierten Konjugation (-i) ohne und mit Stammerweiterung
a dormi (schlafen, ohne Stammerweiterung)
a iubi (lieben, mit Stammerweiterung)
eu dorm
eu iubesc
tu dormi
tu iubeşti
el doarme
el iubeşte
noi dormim
noi iubim
voi dormiţi
voi iubiţi
ei dorm
ei iubesc
Sicher haben Sie bemerkt, dass die Erweiterung wiederum nicht in der ersten und zweiten Person Plural stattfindet.
Die folgende Tabelle stellt zwei Verben der fünften Konjugation gegenüber, eines mit und eines ohne Stammerweiterung.
Präsens der fünften Konjugation (-î) ohne und mit Stammerweiterung
a coborî (hinuntergehen, ohne Stammerweiterung)
a hotărî (entscheiden, mit Stammerweiterung)
eu cobor
eu hotărăsc
tu cobori
tu hotărăşti
el coboară
el hotărăşte
noi coborâm
noi hotărâm
voi coborâţi
voi hotărâţi
ei coboară
ei hotărăsc
Sie sehen, dass in der fünften Konjugation die Stammerweiterung im Prinzip die Endung ersetzt.
Wenn Ihnen diese Erklärung leichter fällt, können Sie sich auch für die Verben mit Stammerweiterung sozusagen neue Endungen merken, die dann die Stammerweiterungssilbe beinhalten. (Manche Lehrbücher behandeln die Verben mit Stammerweiterung deshalb als eigene Konjugationsklasse.)
Hier also ein Überblick über die Endungen der Verben mit Stammerweiterung:
Präsens-Endungen der Verben mit Stammerweiterung:
I. Konjugation (-a)
IV. Konjugation (-i)
V. Konjugation (-î)
eu
-ez
-esc
-ăsc
tu
-ezi
-eşti
-ăşti
el
-ează
-eşte
-ăşte
noi
-ăm
-im
-âm
voi
-aţi
-iţi
-âţi
ei
Zum Abschluss dieses Kapitels haben wir Ihnen noch eine Übersichtstabelle mit einigen häufig gebrauchten Verben mit Stammerweiterung zusammengestellt.
Häufig gebrauchte Verben mit Stammerweiterung:
a cerceta
suchen
a dura
dauern
a fuma
rauchen
a telefona
telefonieren
a visa
träumen
a traversa
überqueren
a săra
salzen
a citi
lesen
a nimeri
raten
a zăvori
abschließen
a lucra
arbeiten
Achtung! Ausnahmen:1. Verben der ersten Konjugation mit Stammerweiterung, die auf -ia enden, behalten das „i“.
Die Formen von „a studia“ (studieren) sind also:eu studiez, tu studiezi, el studiază, noi studiem, voi studiaţi, ei studiază.
Genauso funktionieren zum Beispiel:a abrevia (abkürzen), a copia (kopieren), a sublinia (unterstreichen)
2. Manchmal wird in der Schreibung ein „h“ eingefügt, um die Aussprache von „g“ und „c“ nicht durch die Stammerweiterung zu verändern. Erinnern Sie sich, dass c und g vor hellen Vokalen „tsch“ bzw. „dsch“ ausgesprochen werden?
Die Formen von a parca (parken) lauten beispielsweise:eu parchez, tu parchezi, el parchează, noi parcăm, voi parcaţi, ei parchează.
Genauso funktionieren zum Beispiel:a dialoga (diskutieren), a şocs (schockieren), a interroga (befragen), a veghea (bewachen).
Im nächsten Kapitel gehen wir auf einige Lautveränderungen im Präsens ein.