Kurzformen der Personalpronomen im Dativ

Die Kurzformen der Personalpronomen im Dativ können mit anderen Wörtern, wie zum Beispiel Hilfsverben, Gerundien oder dem Imperativ, per Bindestrich verbunden werden.

Kurzformen der unbetonten Personalpronomen im Dativ
	vorne	Mitte	hinten
1. Person Singular	mi-	-mi-	-mi	mir
2. Person Singular	ţi-	-ţi-	-ţi	dir
3. Person Singular	i-	-i-	-i	ihm/ihr
1. Person Plural	ni-/ne-	-ni-	-ne	uns
2. Person Plural	vi-/ v-	-vi-	-vă	euch
3. Person Plural	li-/ le-	-li-	-le	ihnen

Diese Bindung muss vorgenommen werden:

• bei Befehlsformen von reflexiven Verben

  Beispiele
  Aminteşte-ţi!	Erinnere dich!
  Doriţi-vă!	Wünscht euch was!

• beim zusammengesetzten Perfekt
  Das unbetonte Personalpronomen im Dativ steht dabei vor der Form des Hilfsverbs a avea und wird per Bindestrich mit diesem verbunden.

  Beispiele
  Eu ţi-am dat cartea.	Ich habe dir das Buch gegeben.
  Tu mi-ai explicat problema.	Du hast mir das Problem erklärt.
  El nu mi-a răspuns.	Er hat mir nicht geantwortet.

• beim Konditional-Optativ

  Beispiele
  Eu ţi-aş fi spus.	Ich hätte es dir gesagt.
  Tu mi-ai fi explicat problema.	Du hättest mir das Problem erklärt.
  Tu i-ai fi dat cartea.	Du hättest ihr das Buch gegeben.

• in Verbindung mit dem Gerundium

  Beispiele
  explicându-i motivul	weil/ während ich ihr den Grund erkläre
  spunându-i adevărul	weil/während ich ihm die Wahrheit sage
  dădându-vă cartea	weil/während ich euch das Buch gebe

Vor allem im gesprochenen Rumänisch wird die Bindung aber auch in einigen anderen Fällen vorgenommen. In diesen Fällen ist die Bindung also nicht verpflichtend, aber relativ üblich:

• bei Verneinungen mit Singular

  Beispiele
  Nu-mi dai cartea?	Schenkst du mir das Buch nicht?
  Nu-ţi scrie?	Schreibt er dir nicht?
  El nu-i dă cartea.	Er gibt ihm den Ball nicht.

• mit dem Konjunktiv im Singular

  Beispiele
  Eu vreau să-i dau cartea.	Ich will ihr/ihm das Buch schenken.
  Eu vreau să-ţi scriu.	Ich möchte dir schreiben.
  El trebuie să-mi dea cartea.	Er muss mir das Buch morgen geben.

Nun wissen Sie bestens über die unbetonten Personalpronomen im Dativ Bescheid. Im nächsten Kapitel geht es weiter mit den betonten Formen der Personalpronomen im Dativ.