Allgemeines und GebrauchZunächst wollen wir ein paar allgemeinere Informationen zum Futur vorausschicken. Futur heißt auf deutsch „Zukunft“; diese Zeitstufe wird also für Ereignisse gebraucht, die noch passieren werden.
Wie im Deutschen, so kann man auch im Rumänischen einfach das Präsens benutzen, wenn man sich auf die unmittelbare Zukunft bezieht (z.B. Morgen gehe ich ins Kino.)
Im Rumänischen gibt es drei Arten das Futur auszudrücken: eine formelle und zwei informelle. Da das informelle Futur mit Hilfe des Konjunktivs gebildet wird, werden wir in diesem Kapitel zunächst das formelle Futur besprechen. Das formelle Futur wird kaum in der Alltagssprache verwendet, sondern eigentlich nur in offiziellen Verlautbarungen oder der Schriftsprache. Es reicht also, wenn Sie diese Formen erkennen können.
Bildung des formellen FutursDie Bildung des formellen Futurs ist erfreulicherweise sehr einfach!
Es wird aus einer Form des Hilfsverbs „a vrea“ und dem Infinitiv gebildet.
Sie haben „a vrea“ schon als Vollverb mit der Bedeutung „wollen“ kennengelernt; das Hilfsverb „a vrea“ hat etwas andere Formen.
Formen des Hilfsverbs „a vrea“
1. Person Singular
voi
2. Person Singular
vei
3. Person Singular
va
1. Person Plural
vom
2. Person Plural
veţi
3. Person Plural
vor
Die unbetonten Akkusativ- oder Dativpronomen stehen vor dem Hilfsverb.
Die Faustregel zur Bildung des formellen Futurs lautet also:
Beispiele zum formellen FuturBevor wir uns aber lange mit der grauen Theorie aufhalten, wollen wir Ihnen gleich ein paar Beispiele präsentieren.
Beispiele mit dem formellen Futur
Preşedintele va vizita Timişoara în data de 1 Decembrie.
Der Präsident wird am 1. Januar Temeswar besuchen.
În curând Romania va primii Euro-ul.
Bald wird Rumänien den Euro bekommen.
Tu îmi vei spune adevărul.
Du wirst mir die Wahrheit sagen.
Vă voi da banii săptămâna viitoare.
Ich werde Ihnen das Geld nächste Woche geben.
Prietenii mei vor pleca într-o săptămână.
In einer Woche werden meine Freunde abreisen.
Bevor wir die anderen zwei Futurformen behandeln können, müssen Sie sich zunächst mit dem Konjunktiv vertraut machen.