Gebrauch des einfachen PerfektsDas einfache Perfekt wird vor allem in der Schriftsprache gebraucht und ist typisch für literarische Erzähltexte. Da Sie in naher Zukunft wahrscheinlich keine Romane auf Rumänisch verfassen werden, müssen Sie das einfache Perfekt nicht aktiv bilden können. Es reicht völlig aus, wenn Sie die Formen des einfachen Perfekts erkennen und verstehen.
In einigen Regionen Rumäniens, vor allem in Oltenien, wird das einfache Perfekt statt des zusammengesetzten Perfekts verwendet.
Vergangenheit: Vergleich Deutsch - Rumänisch
Ieri s-a întâmplat ceva ciudat. ...
„Gestern ist etwas Komisches passiert. …
... Am mers cu buzul la Cluj.
… Ich bin mit dem Bus nach Klausenburg gefahren. ...
... Am întnit un prieten vechi în oraş.
… Ich habe in der Stadt einen alten Freund getroffen.“
Maria zise: "Sunt obosită."
Maria sagte: „Ich bin müde.“
Soţul Măriei ripostase: "Mai am de lucru."
Marias Mann erwiderte: „Ich habe noch zu tun.“
După aceea plecă singura.
Dann ging sie alleine zu Bett.
Sie sehen also, dass das zusammengesetzte Perfekt für die mündliche Kommunikation sowie kürzlich passierte Ereignisse benutzt wird, so wie das deutsche Perfekt. Das einfache Perfekt hingegen wird für literarische Texte und in der Region Oltenien statt des zusammengesetzten Perfekts gebraucht.
Achtung: Das rumänische Imperfekt hat hingegen eine ganz eigene Rolle, die keine deutsche Entsprechung hat.
Formen des einfachen PerfektsWir erklären Ihnen jetzt kurz, wie das einfache Perfekt gebildet wird, damit Sie die Formen leichter erkennen können.
Das einfache Perfekt wird vom Partizip Perfekt abgeleitet und es hat für jede Person charakteristische Endungen.
Endet das Partizip Perfekt auf -t oder -ut, so entfällt das „t“ am Schluss.
Endet das Partizip Perfekt auf -s, so wird noch ein -e angehängt.
Die Endungen des einfachen Perfekts lauten:
1. Person Singular
-i
2. Person Singular
-şi
3. Person Singular
---
1. Person Plural
-răm
2. Person Plural
-răţi
3. Person Plural
-ră
Das klingt jetzt sehr kompliziert, aber mit ein paar Beispielen wird es sicher gleich anschaulicher. Außerdem reicht es ja, wenn Sie die Formen erkennen.
Einfaches Perfekt der Verben mit Partizip Perfekt auf -t oder -ut
Konjugation
I. Konjugation
II. Konjugation
IV. Konjugation
V. Konjugation
Infinitiv
a ajuta (helfen)
a tăcea (schweigen)
a dormi (schlafen)
a coborî (hinuntergehen)
Partizip Perfekt
ajutat
tăcut
dormit
coborât
Einfaches Perfekt
1. Pers. Sg.
ajutai
tăcui
dormii
coborâi
2. Pers. Sg.
ajutaşi
tăcuşi
dormişi
coborâşi
3. Pers. Sg.
ajută
tăcu
dormi
coborâ
1. Pers. Pl.
ajutarăm
tăcurăm
dormirăm
coborârăm
2. Pers. Pl.
ajutarăţi
tăcurăţi
dormirăţi
coborârăţi
3. Pers. Pl.
ajutară
tăcură
dormiră
coborâră
Achtung: Bei den Verben der I. Konjugation auf -a, wie zum Beispiel a ajuta, wird in der dritten Person Singular das „a“ am Ende zu „ă“.
Bei den Verben der dritten Konjugation hängt die Bildung des einfachen Perfekts vom Partizip Perfekt ab.
Einfaches Perfekt der Verben der III. Konjugation
a pierde (verlieren)
a spune (sagen)
a merge (gehen)
auf -ut
auf -s
pierdut (verloren)
spus (gesagt)
mers (gegangen)
pierdui
spusei
mersei
pierduşi
spuseşi
merseşi
pierdu
spuse
merse
pierdurăm
spuserăm
merserăm
pierdurăţi
spuserăţi
merserăţi
pierdură
spuseră
merseră
Die Verben a avea (haben) und a fi (sein) haben jeweils zwei Formen:
Einfaches Perfekt von a fi (sein) und a avea (haben)
a fi (sein)
a avea (haben)
fui
fusei
avui
avusei
fuşi
fuseşi
avuşi
avuseşi
fu
fuse
avu
avuse
furăm
fuserăm
avurăm
avuserăm
furăţi
fuserăţi
avurăţi
avuserăţi
fură
fuseră
avură
avuseră
Einige andere Verben haben auch unregelmäßige Formen:a vrea (wollen): vrui, vruşi, vru, vrurăm, vrurăţi, vrurăa bea (trinken): băui, băuşi, bău, băurăm, bărăţi, bărăa lua (nehmen): luai, luaşi, luă, etc.a sta (bleiben, wohnen): stătui, stătuşi, stătu, etc.a şti (wissen): ştiui, ştiuşi, ştiu, etc.Die Lautveränderungen, die auftreten, sind dieselben wie beim Partizip Perfekt.
Wie gesagt, zerbrechen Sie sich über diese Formen bitte nicht den Kopf! Solange Sie die Formen der dritten Person erkennen können, sollten Sie mit dieser Zeitform keine Probleme haben.
Im nächsten Kapitel wollen wir Sie mit dem Plusquamperfekt vertraut machen.