Die Kurzformen der Personalpronomen im Akkusativ können mit anderen Wörtern, wie zum Beispiel Hilfsverben, Gerundien oder dem Imperativ, per Bindestrich verbunden werden.
Unbetonte Personalpronomen im Akkusativ
vorne
Mitte
hinten
1. Person Singular
mă- /m-
-m-
-mă
mich
2. Person Singular
te-
-te-
-te
dich
3. Person Singular männlich
l-
-l-
-l
ihn
3. Person Singular weiblich
o-
-o-
-o
sie
1. Person Plural
ne-
-ne-
-ne
uns
2. Person Plural
vă- /v-
-v-
-vă
euch
3. Person Plural männlich
i-
-i-
-i
3. Person Plural weiblich
le-
-le-
-le
Diese Bindung muss vorgenommen werden:
Beispiele
Grăbeşte-te!
Beeile dich!
Spălaţi-vă!
Wascht euch!
Eu l-am văzut.
Ich habe ihn gesehen.
Tu m-ai sunat.
Du hast mich angerufen.
Tu ai sunat-o.
Du hast sie angerufen.
Eu l-aş fi văzut.
Ich hätte ihn gesehen.
Tu m-ai fi sunat.
Du hättest mich angerufen.
Tu ai fi sunat-o.
Du hättest sie angerufen.
Das Pronomen wird hier hinten ans Verb angehängt.
sunând-o
weil/ während ich sie anrufe
văzând-ul
weil/während ich ihn sehe
iubindu-vă
weil/während ich euch liebe
Vor allem im gesprochenen Rumänisch wird die Bindung aber auch in einigen anderen Fällen vorgenommen. In diesen Fällen ist die Bindung also nicht verpflichtend, aber relativ üblich.
Nu-i văd.
Ich sehe sie nicht.
Nu-l cunosc.
Ich verstehe ihn nicht.
N-o iubesc.
Ich liebe sie nicht.
Die drei Beispielfälle sind auch die häufigsten: Die Bindung findet nämlich vor allem bei -i, -l und -o statt.
Eu vreau să-i întâlnesc.
Ich will sie treffen.
Eu doresc să-l vizitez.
Ich möchte ihn besuchen.
Eu trebuie s-o văd!
Ich muss sie sehen!
Auch mit dem Konjunktiv findet die Bindung vor allem bei -i, -l und -o statt.
Im nächsten Kapitel erfahren Sie nun mehr über die betonte Form der Akkusativpronomen.