Und, obwohl, aber: Wichtige beiordnende Konjunktionen im Rumänischen

Konjunktionen (auch „Bindewörter“ genannt) haben die Aufgabe Wörter, Wortgruppen, Satzteile oder auch ganze Sätze miteinander zu verbinden und zueinander in Beziehung zu setzen.

Man unterscheidet auch im Rumänischen koordinierende (beiordnende) Konjunktionen von subordinierenden (unterordnenden) Konjunktionen.

Oft sind Konjunktionen ganz „kleine“, also recht kurze Wörter und man neigt dazu, sie gerne zu übersehen. Aber eigentlich sind sie ganz wichtig für alle Lerner, die über das Stadium einfacher Sätze im Rumänischen hinaus sind.

Allen fortgeschrittenen Lernern raten wir an dieser Stelle nicht nur die Konjunktion zu lernen und den Beispielsatz zu lesen, sondern als sinnvolle Übung selbst Sätze mit diesen kleinen Wörtern zu bilden.

In diesem ersten Kapitel zu den Konjunktionen stellen wir Ihnen zunächst die beiordnenden Konjunktionen vor:

Wichtige beiordnende Konjunktionen des Rumänischen
Beiordnende (koordinierende) Konjunktionen haben die Aufgabe zwei gleichgestellte Sätze miteinander zu verbinden.

Diese Art des Bindewortes verbindet also zwei Hauptsätze miteinander.

Hier haben wir eine Liste der wichtigsten koordinierenden Konjunktionen im Rumänischen für Sie zusammengestellt. Natürlich zeigen wir Ihnen auch immer einen Beispielsatz dazu.

Wichtige beiordnende Konjunktionen des Rumänischen
şi	und
Eu servesc o ciorbă de burtă şi o bere.	Ich nehme eine ciorbă de burtă (Kuttelsuppe) und ein Bier.
sau	oder
Bei bere sau vin?	Trinkst du Bier oder Wein?
dar	aber
Eu vorbesc germana si româneşte dar nu franceza.	Ich spreche Deutsch und Rumänisch aber kein Französisch.
nici ... nici ...	weder ... noch ...
Eu nu mănânc nici peşte nici carne: sunt vegeterian.	Ich esse weder Fisch noch Fleisch: ich bin Vegetarier.
ci	sondern
Eu nu sunt neamţ ci austriac.	Ich bin kein Deutscher, sondern ich bin Österreicher.
deşi/ cu toate că	obwohl
Adrian nu a sunat deşţi (cu toate că) a promis.	Adrian rief nicht an, obwohl er es versprochen hatte.
de aceea	deshalb
Micutul Florin este obosit de aceea plinge.	Der kleine Florin ist müde, deshalb weint er.

Im nachfolgenden Kapitel finden Sie eine Einführung und Übersicht über die wichtigsten unterordnenden Konjunktionen des Rumänischen.