Der Gebrauch des Konjunktivs

Der Indikativ (für Sie der ganz normale Modus eines Verbs) drückt Tatsachen und Fakten aus. Der Konjunktiv hingegen wird verwendet für mögliche, erwünschte, irreale, fiktive noch nicht erfüllte Handlungen.

Der Indikativ wird deswegen auch manchmal „Wirklichkeitsform“ genannt und der Konjunktiv „Möglichkeitsform“.

Im Rumänischen tritt der Konjunktiv vor allem in Nebensätzen auf und zwar nach bestimmten Konjunktionen (auch genannt Bindewörtern) und nach bestimmten Verben im Hauptsatz.

Der Konjunktiv wird nach Verben gebraucht, die einen Wunsch, eine Möglichkeit oder einen Ratschlag ausdrücken.

Verben, die den Konjunktiv erfordern I
a cere	fragen, bitten
a dori	wünschen
a interzice	verbieten
a lăsa	lassen, erlauben
a permite	erlauben
a plăcea	mögen, gefallen
a prefera	vorziehen, lieber mögen, bevorzugen
a recomanda	empfehlen
a ruga	fragen
a se teme	befürchten
a sfătui	raten
a sugera	vorschlagen
a trebuie	müssen
a vrea	wollen, wünschen

Außerdem steht der Konjunktiv nach den Verben „a putea“ (können) und „a şti“ (wissen, können).

Lesen Sie sich dazu einige Beispielsätze durch:

Beispielsätze mit Verben, die den Konjunktiv erfordern I
Tatăl meu nu_mi permite sa călătoresc singur(ă).	Mein Vater erlaubt nicht, dass ich alleine verreise.
Eu doresc să vină şi fratele meu.	Ich will, dass mein Bruder auch kommt.
Lasă-mă în pace să citesc!	Lass mich in Ruhe lesen!
El mă roagă să îl sun în fiecare zi.	Er bittet mich, ihn jeden Tag anzurufen.
Nu pot să stau mai mult.	Ich kann nicht länger bleiben.
Noi trebuie să plecăm acuma.	Wir müssen jetzt gehen.
Îmi place să învăţ limbi.	Ich mag Sprachen lernen.

Der Konjunktiv steht auch nach einigen unpersönlichen Ausdrücken.

Unpersönliche Ausdrücke mit Konjunktiv
e necesar /obligatoriu	es ist nötig/verpflichtend
e bine/rău/comod/uşor	es ist gut/schlecht/angenehm/einfach
se cade	es gehört sich
se cuvine	es gehört sich
se poate	es ist möglich
se recomandă	es empfiehlt sich

Auch dazu einige Beispielsätze:

Beispielsätze mit unpersönlichen Ausdrücken im Konjunktiv
Este posibil să închiriezi o maşină în Timi şoara.	Es ist möglich in Temeswar ein Auto zu mieten.
Este comod să călătoreşti cu maşina.	Es ist angenehm im Auto zu reisen.
Este bine să nu călătoreşti singur(ă).	Es ist gut, nicht alleine zu reisen.
Este simplu să te rătăceşti în Bucureşti.	Es ist einfach, sich in Bukarest zu verirren.

Der Konjunktiv im Hauptsatz wird im Deutschen oft mit „sollen“ übersetzt.

Konjunktiv im Hauptsatz I
Ce să mâncăm?	Was sollen wir essen?
Să aduc o sticlă de vin?	Soll ich eine Flasche Wein mitbringen?
Când să vin?	Wann soll ich kommen?
Să ne uităm la un film?	Sollen wir einen Film anschauen?

Der Konjunktiv im Hauptsatz kann aber auch die Funktion des Imperativs übernehmen und einen Befehl oder eine Aufforderung ausdrücken.

Konjunktiv im Hauptsatz II
(Hai!) Să mergem!	Gehen wir!
Vă rog să ne mai aduceţi o sticlă de vin!	Bitte bringen Sie uns noch eine Flasche Wein!
Să mă lase în pace!	Er soll mich in Ruhe lassen!

Ein Lerntipp: Versuchen Sie alle Konjunktivformen zu finden, wenn Sie zum Beispiel einen rumänischen Zeitungsartikel lesen. Begründen Sie, warum hier der Konjunktiv verwendet wird.

Im nächsten Kapitel werden wir Ihnen kurz den Konjunktiv Perfekt vorstellen.