Wenn das Substantiv im Nominativ, also jenes das durch den Genitiv genauer bestimmt werden soll, mit unbestimmten Artikel steht oder durch ein Adjektiv genauer bestimmt wird, so steht vor dem Substantiv im Genitiv der sogenannte Possessivartikel. Der Possessivartikel im Rumänischen richtet sich aber nach dem „Besitz“, nicht nach dem „Besitzer“.
Seine Formen lauten:
Die Formen des Possessivartikels
männlich
sächlich
weiblich
Singular
al
a
Plural
ai
ale
Bilden wir nun die analogen Beispiele wie im Kapitel zum Gebrauch des Genitivs.
Bildung des Genitivs mit Possessivartikel - Beispiele
Rumänisch
Deutsch
Singular:
un copil al bunicului
ein Kind des Großvaters
un cuţit al bunicului
ein Messer des Großvaters
o casă a bunicului
ein Haus des Großvaters
Plural:
nişte copii ai bunicului
einige Kinder des Großvaters
nişte cuţite ale bunicului
einige Messer des Großvaters
nişte case ale bunicului
einige Häuser des Großvaters
cel mai drag copil al bunicului
das liebste Kind des Großvaters
cuţitul ascuţit al bunicului
das scharfe Messer des Großvaters
casa frumoasă a bunicului
das schöne Haus des Großvaters
cei mai dragi copii ai bunicului
die liebsten Kinder des Großvaters
cuţitele ascuţite ale bunicului
die scharfen Messer des Großvaters
casele frumoase ale bunicului
die schönen Häuser des Großvaters
Veranschaulichen wir das Gelernte noch einmal an Hand von ganzen Sätzen.
Beispiele zur Genitivbildung mit Possessivartikel:
Das neue Auto der Mutter ist schon kaputt.
Maşina noua a mamei este deja stricată.
Das alte Rathaus der Stadt ist eine Ruine.
Primăria veche a orşului este o ruină.
Einige Kinder der Familie studieren im Ausland.
Câţiva copii ai familiei studiază în străinătate.
Das größte Problem einiger Städte ist die schlechte Luft.
Cea mai mare problemă a unor oraşe este aerul rău.
Zudem dient der Possessivartikel dazu, den Genitiv vom ansonsten formgleichen Dativ zu unterscheiden. Außerdem wird auch die Frage nach dem Genitiv („Wessen?“) mit dem Possessivartikel gebildet und lautet entsprechend „Al/A/Ai/Ale cui?“.
Beispiele
Wessen Jacke ist das?
A cui este jacheta?
Die Jacke des Professors.
Jacheta profesorului.
Beachten Sie bitte auch, dass einige Präpositionen und präpositionale Ausdrücke immer den Genitiv erfordern.
Benutzt man den Genitiv mit Personennamen (also z.B. Catalinas Freund), ergeben sich übrigens noch einige Besonderheiten.
Zunächst wollen wir jedoch auf die Verwendung des Dativs eingehen.