Im Allgemeinen gleichen sich die Adjektive im Rumänischen nicht an den Kasus (den Fall) des Substantivs an, d.h. die Adjektive stehen gewissermaßen immer im Nominativ, auch wenn das dazugehörige Substantiv im Genitiv oder Dativ steht. Zu dieser Faustregel gibt es nur wenige Ausnahmen, auf die wir jetzt eingehen werden.
Ausnahme 1: Adjektiv vor dem Substantiv Wie Sie bereits im Abschnitt zur Stellung der Adjektive gelernt haben, stehen Adjektive in der Regel nach dem Substantiv, können jedoch zur Betonung auch vor das Substantiv gestellt werden.
Steht das Adjektiv vor dem Substantiv wird der bestimmte Artikel (in seinem jeweiligen Fall) an das Adjektiv angehängt.
Sie können sich einfach merken, dass sich der bestimmte Artikel immer an das erste Wort in einem Satzglied hängt.
Beispiele für Adjektive mit bestimmtem Artikel im Genitiv oder Dativ
Ioana îi dă bunului prieten un sărut.
Ioana gibt dem guten Freund einen Kuss.
Cătălina îi dă bunului copil ciocolată.
Cătălina gibt dem braven Kind Schokolade.
Cursul amabilului profesor ne face mare plăcere.
Der Kurs des netten Lehrers macht uns viel Spaß.
Prietenii micului băiat locuiesc în apropiere.
Die Freunde des kleinen Jungen wohnen in der Nähe.
Ausnahme 2: weibliche Adjektive im Genitiv/Dativ Singular Schauen Sie sich einmal die folgenden Beispiele an: Erkennen Sie, was sich im Dativ und im Genitiv bei den weiblichen Adjektiven verändert?
Beispiele für weibliche Adjektive im Genitiv und Dativ Singular
femeia bătrână
die alte Frau
Rochia femei bătrâne a fost foarte scumpă.
Das Kleid der alten Frau war sehr teuer.
Vânzătorul a vândut femei bătrâne o pereche de pantofi.
Der Verkäufer verkaufte der alten Frau ein Paar Schuhe.
prinţesa frumoasă
die schöne Prinzessin
Inelul prinţesei frumoase a dispărut.
Der Ring der schönen Prinzessin war verschwunden.
Regele a cumpărat prinţesei frumoase un inel nou.
Der König kaufte der schönen Prinzessin einen neuen Ring.
Richtig: Obwohl das Substantiv im Genitiv oder Dativ Singular steht, hat das Adjektiv die Plural form. Vielleicht können Sie sich das leichter merken, wenn Sie sich an die Bildung des Dativs und des Genitivs der weiblichen Substantive erinnern:
Zur Erinnerung: Dativ- und Genitivendungen der rumänischen Substantive
männlich / sächlich
weiblich
Singular
-(u)lui
Pluralform + i
Plural
-lor
Auch hier wird im Singular von der Pluralform ausgegangen!
Im nächsten Kapitel wird alles noch besser, spannender und einfacher: Es folgt die zweite Steigerungsform (oder Komparativ) der rumänischen Adjektive.