Sprachenlernen24

 

Gegenüberstellung: Zusammengesetztes Perfekt und Imperfekt

Zwischen dem zusammengesetzten Perfekt und dem Imperfekt zu unterscheiden bereitet deutschen Muttersprachlern oft viel Mühe. Das Problem ist, dass diese Zeiten im Rumänischen eine völlig andere Funktion haben als im Deutschen. Achten Sie darauf, nicht Wort für Wort aus dem Deutschen zu übersetzen, sondern versuchen Sie anhand der folgenden Faustregeln zu bestimmen, welche Zeit benötigt wird.

Faustregel I: Imperfekt für sich wiederholende Ereignisse, zusammengesetztes Perfekt für einmalige Ereignisse.

Imperfekt für sich wiederholende Ereignisse

zusammengesetztes Perfekt für einmalige Ereignisse

Mama mea mergea în fiecare dimineţă cu maşina la lucru.

Ieri a mers cu autobuzul.

Meine Mutter fuhr jeden Morgen mit dem Auto zur Arbeit.

Gestern ist sie mit dem Bus gefahren.


Faustregel II: Imperfekt für länger dauernde Hintergrundhandlungen und Beschreibungen, zusammengesetztes Perfekt für die eigentliche Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Es wird oft gesagt, das Imperfekt sei die Zeitform des Geschichtenerzählens. In der Tat wird das Imperfekt gebraucht, um Vorgänge zu beschreiben und um eine Hintergrundhandlung zu erzählen. Allgemein ist das Imperfekt die richtige Zeit, um längere Zeitspannen zu beschreiben.

Für eine abgeschlossene Handlung, die nur kurz dauert oder zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet, benutzt man das zusammengesetzte Perfekt.

Imperfekt

zusammengesetztes Perfekt

Bunica mea avea părul foarte lung.

Iarna trecută a fost excepţional de frig.

Meine Oma hatte sehr lange Haare.

Der letzte Winter war außergewöhnlich kalt.

Părinţii mei locuiau într-o casă la Marea Neagră. Când aveam şase ani ...

... ei au vândut casa.

Meine Eltern wohnten in einem Haus am Schwarzen Meer. Als ich sechs Jahre alt war, ...

...haben sie das Haus verkauft.

Wissen Sie auch, warum in diesen Beispielen Imperfekt bzw. zusammengesetztes Perfekt verwendet wird? Wenn nicht, schauen Sie sich noch ein Mal die Faustregeln an.

Noch ein Lerntipp für diese beiden Zeitformen: Schärfen Sie Ihr Auge, wenn Sie rumänische Texte lesen! Achten Sie darauf, wann Imperfekt und zusammengesetztes Perfekt gebraucht werden und versuchen Sie den Grund zu bestimmen.

Als nächstes lernen Sie eine Zeitform, die Ihnen nicht viel Kopfzerbrechen bereiten sollte. Es reicht, wenn Sie das einfache Perfekt in schriftlichen Texten erkennen können. Diese Zeitform wird nämlich nur in literarischen Texten zu finden sein.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Rumänischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Rumänischen (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Rumänisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Rumänischen:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

Lernen Sie mit unserem Rumänisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Rumänien oder für eine rumänische Firma arbeiten zu können
 · über 2.000 Vokabeln für Business-Rumänisch
 · mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie wollen Rumänisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Rumänisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Rumänische Grammatik:


1. Rumänische Sprache

Sprachgeschichte
neue Buchstaben
Alphabet
Buchstabieren
Aussprache
... Diphthonge
Lesetraining
Lautveränderungen
Betonung
Groß- und Kleinschreibung

2. Substantive

Übersicht: Substantive
Geschlecht
... Bestimmung
... Genuswandel
unbestimmter Artikel
bestimmter Artikel
... im Plural
Pluralbildung
... männliche Subst.
... weibliche Subst.
... sächliche Subst.
... unregelmäßig
Übungssequenz I
Fälle
... Gen.-Dat.-Dreieck
... mit unbest. Art.
... mit best. Art.
Übungssequenz II
Gebrauch: Genitiv
... informeller Genitiv
... Possessivartikel
Gebrauch: Dativ
... informeller Dativ
Gen/Dat bei Personen
Gebrauch: Akkusativ
Vokativ
... Verwendung

3. Adjektive & Adverbien

Allgemeines
Angleichung
vierendige Adj.
dreiendige Adj.
zweiendige Adj.
unveränderliche Adj.
Adjektive & Fälle
Komparativ
Superlativ
Adverb
... Verstärkung
... Steigerung
... häufige Adverbien

4. Verbsystem

Übersicht
Infinitiv
Konjugationsklassen
Präsens
1. Konjugationskl.
2. Konjugationskl.
3. Konjugationskl.
4. Konjugationskl.
5. Konjugationskl.
Stammerweit. (Präs.)
Lautveränd. (Präs.)
unregelm. Präsens
haben & sein
Imperativ!
Hilfsverb "haben"
Partizip Perfekt
zusammenges. Perfekt
Imperfekt
... Gebrauch
Perfekt/ Imperfekt
einfaches Perfekt
Plusquamperfekt
... Gebrauch
Futur: formell
Konjunktiv
... unregelmäßig
... Gebrauch
... Konj. Perfekt
Futur: informell
Konditional
Konditional Perfekt
Bedingungssätze
Gerund
... Gebrauch
Supin
reflexive Verben
Passiv
passivierendes "se"

5. Pronomen

Pers.pron. Nom.
unbetont Akk.
... Kurzform
betont Akk.
unbetont Dat.
... Kurzformen
betont Dat.
doppelte Pronomen
Übersicht: Pers.pron.
Höflichkeitspronomen
Possessivpronomen I
Possessivpronomen II
Fragepronomen
Relativpronomen
Demonstrativpron. I
Demonstrativpron. II
Demonstrativartikel
verneinte/unbest.Pron.

6. Satzbau

einfacher Satz
erweiterter Satz I
erweiterter Satz II
Verneinung
Fragesätze
beiord. Konjunkt.
unterord. Konjunkt.
Präpositionen
... mit Akkusativ
... mit Genitiv
... mit Dativ
Interjektionen

7. Konversationswissen

Ausblick
Kardinalzahlen
... Gebrauch
Ordnungszahlen
Uhrzeit
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Geographie
Begrüßen/Verabschieden
Redewendungen
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode