Gegenüberstellung: Zusammengesetztes Perfekt und Imperfekt

Zwischen dem zusammengesetzten Perfekt und dem Imperfekt zu unterscheiden bereitet deutschen Muttersprachlern oft viel Mühe. Das Problem ist, dass diese Zeiten im Rumänischen eine völlig andere Funktion haben als im Deutschen. Achten Sie darauf, nicht Wort für Wort aus dem Deutschen zu übersetzen, sondern versuchen Sie anhand der folgenden Faustregeln zu bestimmen, welche Zeit benötigt wird.

Faustregel I: Imperfekt für sich wiederholende Ereignisse, zusammengesetztes Perfekt für einmalige Ereignisse.

Imperfekt für sich wiederholende Ereignisse

zusammengesetztes Perfekt für einmalige Ereignisse

Mama mea mergea în fiecare dimineţă cu maşina la lucru.

Ieri a mers cu autobuzul.

Meine Mutter fuhr jeden Morgen mit dem Auto zur Arbeit.

Gestern ist sie mit dem Bus gefahren.


Faustregel II: Imperfekt für länger dauernde Hintergrundhandlungen und Beschreibungen, zusammengesetztes Perfekt für die eigentliche Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Es wird oft gesagt, das Imperfekt sei die Zeitform des Geschichtenerzählens. In der Tat wird das Imperfekt gebraucht, um Vorgänge zu beschreiben und um eine Hintergrundhandlung zu erzählen. Allgemein ist das Imperfekt die richtige Zeit, um längere Zeitspannen zu beschreiben.

Für eine abgeschlossene Handlung, die nur kurz dauert oder zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet, benutzt man das zusammengesetzte Perfekt.

Imperfekt

zusammengesetztes Perfekt

Bunica mea avea părul foarte lung.

Iarna trecută a fost excepţional de frig.

Meine Oma hatte sehr lange Haare.

Der letzte Winter war außergewöhnlich kalt.

Părinţii mei locuiau într-o casă la Marea Neagră. Când aveam şase ani ...

... ei au vândut casa.

Meine Eltern wohnten in einem Haus am Schwarzen Meer. Als ich sechs Jahre alt war, ...

...haben sie das Haus verkauft.

Wissen Sie auch, warum in diesen Beispielen Imperfekt bzw. zusammengesetztes Perfekt verwendet wird? Wenn nicht, schauen Sie sich noch ein Mal die Faustregeln an.

Noch ein Lerntipp für diese beiden Zeitformen: Schärfen Sie Ihr Auge, wenn Sie rumänische Texte lesen! Achten Sie darauf, wann Imperfekt und zusammengesetztes Perfekt gebraucht werden und versuchen Sie den Grund zu bestimmen.

Als nächstes lernen Sie eine Zeitform, die Ihnen nicht viel Kopfzerbrechen bereiten sollte. Es reicht, wenn Sie das einfache Perfekt in schriftlichen Texten erkennen können. Diese Zeitform wird nämlich nur in literarischen Texten zu finden sein.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Rumänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24