Aus Lehrer mach Lehrerin - Der Genuswandel im Rumänischen

Es gibt im Rumänischen Suffixe (Nachsilben), die aus einem männlichen Substantiv ein weibliches machen, also beispielsweise aus dem „Lehrer“ eine „Lehrerin“.

Manchmal ergeben sich durch das Anhängen dieser Suffixe notwendige Konsonanten- oder Vokalveränderungen, die in den Beispieltabellen fett markiert sind.

  • Endet das männliche Substantiv auf einen Konsonanten, so wird einfach ein -ă angehängt, um die weibliche Entsprechung zu bilden.
    Endet das Substantiv auf -u, so wird das -u durch -ă ersetzt.

    Beispiele für den Genuswandel im Rumänischen I

    männliche Form

    weibliche Form

    şef (Chef)

    şefă (Chefin)

    inginer (Ingenieur)

    ingineră (Ingenieurin)

    membru al familiei (männliches Familienmitglied)

    membră a familiei (weibliches Familienmitglied)

    socru (Schwiegervater)

    soacră (Schwiegermutter)

  • Herkunft und Nationalität:
    Endet die Nationalität auf -an, so wird -că angehängt.
    Ansonsten wird -oiacă angehängt.

    Beispiele für den Genuswandel im Rumänischen II

    männliche Form

    weibliche Form

    român (Rumäne)

    român (Rumänin)

    american (Amerikaner)

    american (Amerikanerin)

    rus (Russe)

    rusoiacă (Russin)

    englez (Engländer)

    englezoiacă (Engländerin)

    francez (Franzose)

    franţuzoiacă (Französin)

  • Auch bei den Bezeichnungen von weiblichen Tieren wird -oiacă angehängt.

    Beispiele für den Genuswandel im Rumänischen III

    männliche Form

    weibliche Form

    lup (Wolf)

    lupoiacă (Wölfin)

    urs (Bär)

    ursoiacă (Bärin)

  • Berufsbezeichnungen:
    Das weibliche Pendant wird durch das Anhängen von -iţă, -easă, -asă oder -esă gebildet.
    Endet das männliche Substantiv auf -tor, wird diese Endung durch -toare ersetzt.

    Beispiele für den Genuswandel im Rumänischen IV

    männliche Form

    weibliche Form

    chelner (Kellner)

    chelneriţă (Kellnerin)

    mire (Bräutigam)

    mireasă (Braut)

    prinţ (Prinz)

    prinţesă (Prinzessin)

    vânzător (Verkäufer)

    vânzătoare (Verkäuferin)

Natürlich handelt es sich bei diesen Regeln um Faustregeln; seien Sie also nicht enttäuscht, wenn Ihnen eine Ausnahme begegnet. Konzentrieren Sie sich zunächst darauf, die Formen zu erkennen.

Im nächsten Kapitel wollen wir Sie mit dem unbestimmten Artikel im Rumänischen vertraut machen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Rumänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24