Relativpronomen und Fragepronomen

Ähnlich wie beispielsweise im Englischen, können im Rumänischen einige Fragepronomen auch als Relativpronomen verwendet werden.

Was sind eigentlich Relativpronomen?
Relativpronomen beziehen sich auf ein Substantiv aus dem Hauptsatz, welches der Relativsatz näher beschreibt, wie zum Beispiel:

Der Mann, der an der Rezeption arbeitet, ist sehr unhöflich.
Das Bett, das wir gekauft haben, ist aus Holz.

Für Personen: cine
„Cine“ bezieht sich immer auf Personen und entspricht somit als Fragepronomen dem deutschen „wer“.

Genauso wie das deutsche „wer“ verändert „cine“ seine Form je nach Fall. Viele dieser Formen sollten Ihnen jedoch schon vertraut vorkommen.

Formen von „cine“ als Fragepronomen:

Cine?

Wer? (Nominativ)

Al?/A?/Ai?/Ale cui?

Wessen? (Genitiv)

Cui?

Wem? (Dativ)

Pe cine?

Wen? (Akkusativ)

„Cine“ und „cui“ können jedoch auch als Relativpronomen gebraucht werden. Schauen Sie sich zur Veranschaulichung einfach aufmerksam die folgenden Beispiele an:

Beispielssätze mit „cine“, „cui“:

Nominativ

Cine este în bucătărie?

Wer ist in der Küche?

Domnul cine lucrează la recepţie este foarte nepoliticos.

Der Mann, der an der Rezeption arbeitet ist sehr unhöflich.

Genitiv

A cui sunt pantofii aceştia?

Wessen Schuhe sind das?

Domnul, cui îi aparţine maşina este poliţist.

Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist Polizist.

Dativ

Cui îi scri?

Wem schreibst du?

Domnul cui îi scriu nu-mi răspunde.

Der Mann, dem ich schreibe, antwortet mir nie.

Akkusativ

Pe cine ai sunat?

Wen hast du angerufen?

Domnul pe cine l-am sunat nu a fost acasă.

Der Mann, den ich angerufen habe, war nicht zu Hause.

Für Dinge und Personen: care
„Care“ kann man für Dinge und Personen verwenden. Im Deutschen könnte man „care“ mit „welcher, welche, welches...“ wiedergeben. Es kann sowohl ein Fragewort sein als auch ein Relativpronomen.

Für den Nominativ und Akkusativ ist „care“ unveränderlich.

Formen von care:


Sg. männl./sächl.

Sg. weibl.

Plural

Nom./Akk.

care

care

care

Gen./Dat.

căruia

căreia

cărora

Beispielssätze mit „care“:

Oraşul care l-am vizitat este foarte vechi.

Die Stadt, welche wir besucht haben, ist sehr alt.

Profesia care am învăţat-o este prost plătit.

Der Beruf, den ich gelernt habe, ist schlecht bezahlt.

Doamna căreia i s-a furat maşina s-a dus la poliţie.

Die Frau, der das Auto gestohlen wurde, ist zur Polizei gegangen.

Oraşele ale căror clădiri sunt tipic romăneşti, mi-au plăcut.

Die Städte, deren Gebäude typisch rumänisch sind, haben mir gut gefallen.

Strămosi mei au fost oameni cărora le plăcea viaţa.

Meine Vorfahren waren Menschen, die das Leben genossen.

Im nächsten Kapitel dreht sich alles um die Demonstrativpronomen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Rumänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24