Das Passiv im Suaheli

Das Passiv im Suaheli ist sehr einfach zu bilden. Unabhängig von Personalpräfix (also wer handelt) und Zeitpräfix (also ob Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft) wird zur Bildung des Passivs die Verbendung der Bantu-Verben '-a', durch das Suffix '-wa' ersetzt

So wird zum Beispiel „ninaona“ (ich sehe) zu „ninaonwa“ (ich werde gesehen).

Im folgenden sehen Sie ein Muster für die Passivbildung für Bantu-Verben:

Infinitivpräfix ku- + Verstamm ohne die Verbendung '-a' + wa

BEISPIELE
Amenikaribisha chakula.	Ich werde von ihm zum essen eingeladen.
Simoni ataadhibiwa na babake.	Simon wird von Papa bestraft.
Mbwa atakaguliwa na daktari wa wanyama.	Der Hund wird vom Tierarzt untersucht.
Chumba kinakarabatiwa.	Das Zimmer wird renoviert.

Ausnahmen
Wir haben hier die Ausnahmen bei der Passivbildung suahelischer Verben für Sie in einer Tabelle zusammengestellt.

Vorstammendung	...wird zu	Infinitiv	Passiv
-aa	-aliwa	kuzaa (geboren)	kuzaliwa (geboren sein)
-au	-liwa	kusahau (vergessen)	kusahauliwa (vergessen sein)
-e	-ewa	kusamehe (verzeihen/vergeben)	kusamehewa (verzeihen/vergeben sein)
-i	-iwa	kubadili (ändern)	kubadiliwa (verändert sein)
-oa	-olewa	kuoa (heiraten)	kuolewa (verheiratet sein)
-u	-iwa	kujibu (antworten)	kujibiwa (beantwortet sein)
-ua	-uliwa	kufungua (öffnen)	kufunguliwa (geöffnet sein)

Hier noch einige Beispielsätze, um Ihnen das unregelmäßige Verhalten suahelischer Verben im Passiv nochmals zu verdeutlichen:

BEISPIELE
Mtoto alizaliwa wiki iliyopita.	Das Kind wurd vor einer Woche geboren.
Sandra ameolewa tangu mwaka uliopita.	Sandra ist schon seit einem Jahr verheiratet.
Duka hufunguliwa kila jumatano.	Das Laden ist jeden Mittwoch geöffnet.
Amesalimiwa na mama yake.	Er ist von Mama gegrüßt worden.

Wurde Ihnen das Passiv verständlich erklärt?
Dann stellen wir Ihnen jetzt drei Präfixe, um einen räumlichen Bezug auszudrücken vor.