Adjektivische Ersatzformen mit „-enye“

Neben den normalen Adjektiven kann im Suaheli die Bedeutung eines Adjektivs auch von einer so genannten adjektivischen Ersatzform übernommen werden. Die Ersatzform '-enye' drückt ein Besitz oder ein Zustand aus. Ein Beispiel: möchte man ausdrücken, dass Frauen („wanawake“, m/wa-Klasse Plural) schön sind, kann man das Nomen „uzuri = Schönheit“ mit der adjektivischen Ersatzform „wenye“ verbinden („w-“ für Plural der m/wa-Klasse).

Daraus wird dann: wanawake wenye uzuri = schöne (Schönheit habende) Frauen.

Innerhalb eines Satzes wird sie nach folgendem Modell benutzt:

Präfix + Silbe '-enye'

Diese wird vor ein Nomen gestellt und macht dieses damit von der Bedeutung her zum Adjektiv.

Der Gebrauch von '-enye' ist von der Nominalklasse des Substantivs abhängig, auf das es sich bezieht. Dabei wird vor die Ersatzform „-enye“ für jede Nominalklasse eine spezifische Silbe gestellt.

Wichtig! Auch wenn das Subjekt und die „enye“-Form im Plural stehen, bleibt das zu adjektivende Nomen immer gleich, also im Singular.

In der folgenden Tabelle sind alle adjektivischen Ersatzformen für die verschiedenen Nominalklassen noch einmal für Sie aufgelistet.

Übersicht über die adjektivische Ersatzform mit „-enye“
	Genus	Subjekt	'Enye'- Ersatzform	zu adjektivierendes Nomen	Beispiel	Übersetzung
m-/wa-Klasse	Sg. Pl.	mkulima wakulima	m-wenye w-enye	mali mali	mkulima mwenye mali	der vermögende Bauer
m-/mi-Klasse	Sg. Pl.	mti miti	w-enye y-enye	kivuli kivuli	miti yenye kivuli	die schattigen Bäume
ki-/vi-Klasse	Sg. Pl.	kisu visu	ch-enye vy-enye	ukubwa ukubwa	visu vikubwa	die großen Messer
n-Klasse	Sg. Pl.	nguo nguo	y-enye z-enye	uzuri uzuri	nguo nzuri	das schöne Kleid
ji-/ma-Klasse	Sg. Pl.	dirisha madirisha	l-enye y-enye	ukubwa ukubwa	madirisha makubwa	die großen Fenster
u-Klasse	Sg. Pl.	wimbo nyimbo	mw-enye z-enye	sauti sauti	wimbo nzuri sana	das klingende Lied
mahali-Klasse		mahali	p-enye	kilima	sehemu yenye vilima	der hügelige Ort
ku-Klasse		kubishana	kw-enye	joto	shiriki katika majadiliano yenye ugumu	das hitzige Disputieren

 

BEISPIELE
Mwanaume mrefu hawezi pitia kwenye mlango.	Der große Mann passt kaum unter der Tür durch.
Nilituupa embe mbovu.	Die verdorbene Mango habe ich weggeworfen.
Nyumba mzee itaporomoka hivi karibuni.	Das alte Haus fällt bald in sich zusammen.
Punda mjanja amemtoroka bwana / sahibu wake.	Der listige Esel ist seinem Herrn davongelaufen.

Lernen Sie auf den nächsten Seiten etwas über die Steigerung der Adjektive auf Suaheli! Zuerst stellen wir Ihnen den Komperativ und danach den Superlativ vor.