Die Bildung der Uhrzeit

1. Die Angabe voller Stunden
In den Ländern wo Suaheli gesprochen wird, wie Kenya beispielsweise, geht die Sonne das ganze Jahr über um sechs Uhr morgens auf und um sechs Uhr Abends wieder unter. Deshalb beginnt die afrikanische Stundenzählung im Unterschied zum Deutschen um 7 Uhr morgens. Dieser Zeitpunkt wird „saa moja“, „die erste Stunde“ genannt. Das kleine Wort „Saa“ steht bei der Uhrzeitbildung im Suaheli immer vor der eigentlichen Zahl.

Übersicht über die Zeitpunkte im Suaheli
Suaheli Übersetzung Deutsche Entsprechung
saa kumi na mbili 6 Uhr 6 Uhr
saa moja (ya asubuhi) 7 Uhr (morgens) 7 Uhr
saa mbili 8 Uhr 8 Uhr
saa tatu 9 Uhr 9 Uhr
saa tatu (usiku) 9 Uhr (nachts) 21 Uhr
saa tano 11 Uhr 11 Uhr
saa sita 12 Uhr 12 Uhr
saa kumi na moja (jioni) 5 Uhr (abends) 17 Uhr
saa moja ya usiku 7 Uhr (abends) 19 Uhr

Achtung!
Die 24-Stunden Zählung, die wir im europäischen Raum für Uhrzeitangaben kennen, gibt es im Suaheli nicht. Das Suaheli kennt nur 12 Stunden und greift auf Zusatzausdrücke zurück, um festzulegen ob es sich bei der verwendete Zeit, um eine Morgens, Tages-, Abends- oder Nachtzeit handelt. In der folgenden Tabelle werden Ihnen diese Zusatzausdrücke nochmals gesondert vorgestellt:

Zeitspezifizierende Ausdrücke
asubuhi morgens
mchana tagsüber
jioni abends
usiku nachts

2. Die Angabe gebrochener Stunden im Suaheli
Wir haben wir für sie einige nützliche Ausdrücke zusammengestellt, damit sie künftig Zeitangaben im Suaheli genauer formulieren können, also auch Halbe- und Viertelstunden ausdrücken können. Hoffentlich sind Ihnen diese im Umgang mit suahelische Muttersprachlern vonnutzen:

Hilfestellung für Zeitangaben
kasoro dakika ...vor (wörtlich: minus Minuten)
kasorobo Viertel vor...
u nusu halb... (wörtlich: und halb)
na dakika ...nach (wörtlich: plus Minuten)
na robo Viertel nach...

Wie sie es höchst wahrscheinlich schon aus der obrigen Tabelle entnommen haben, steht 'dakika' im Suaheli für Minuten, kasoro für 'vor' und 'na' für nach.

Weitere, wichtige Vokabeln für die Angabe der Uhrzeit sind:

Genaue Zeitangaben
bado dakika tatu ifike saa mbili drei vor acht (7 Uhr 57)
saa moja kasorobo Viertel vor sieben (6 Uhr 45)
saa mbili na nusu halb elf
bado dakika ishirini ifike saa kumi na mbili zwanzig nach sechs (6 Uhr 20)
saa nne na robo Viertel nach zehn (10 Uhr 15)

BEISPIELE
Ni saa ngapi? Wie spät ist es?
Ni saa tatu asubuhi. Es ist neun Uhr morgens.
Ni saa nne na nusu. Es ist halb zwölf.
Saa kumi na nusu tutaenda kula chakula cha jioni. Um 16.30 Uhr gehen wir essen.
Tafadhali mfike kwangu saa mbili kamili ya usiku. Sei bitte pünktlich um 20 Uhr bei mir.

Da Sie jetzt die Uhrzeit schon so genau bestimmen können, wäre es dann nicht auch schön Aussagen über die Tageszeit treffen zu können?


 

Inhaltsverzeichnis dieser Suaheli-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24