Die besonderen Perfektformen im Suaheli

Im Suaheli gibt es zusätzlich zum normalen Perfekt noch zwei besondere Formen, die eine etwas andere Bedeutung haben.

Die 'ja'-Perfektform („ich haben noch nicht...“)
Die „-ja“-Perfektform drückt aus, dass eine Handlung noch nicht passiert ist, und bedeutet so viel wie „ich habe noch nicht...“.

Gebildet wird sie aus den negativen Personalpräfixen, dem Präfix „-ja“ und dem Verbstamm.

Die ja-Perfektform wird nach folgendem Muster gebildet:

Verneintes Personalpräfix + ja + Verstamm

Die folgende Tabelle soll Ihnen die Bildung des ja-Perfekts noch einmal exakt verdeutlichen:

'jifunza' (lernen) in der 'ja'-Perfektform
Verneintes Personalpräfix	Zeitpräfix	Verbstamm	Verb im Präteritum	Übersetzung
si	ja	-jifunza	sijajifunza	ich habe noch nicht gelernt
hu	ja	-jifunza	hujajifunza	du hast noch nicht gelernt
ha	ja	-jifunza	hajajifunza	er/... hat noch nicht gelernt
hatu	ja	-jifunza	hatujajifunza	wir haben noch nicht gelernt
ham	ja	-jifunza	hamjajifunza	ihr habt noch nicht gelernt
hawa	ja	-jifunza	hawajajifunza	sie haben noch nicht gelernt

Hier haben wir Ihnen noch ein paar Verben in der ja-Perfektform zusammengestellt:

Verben in der 'ja'-Perfektform
hajajipakia	er ist noch nicht eingestiegen
bado hatujaweza kujitawala	wir haben uns noch nicht beherrscht
hawajakaribiana	sie haben sich noch nicht genähert
hujakimbia	du bist noch nicht weggelaufen

BEISPIELE
Sijamwaha aende.	Ich habe sie noch nicht gehenlassen.
Mama hajapika.	Mutter hat noch nicht gekocht.
Adrian hajajifunza.	Adrian hat noch nicht gelernt.
Hamjafika.	Ihr seid noch nicht angekommen.

Die 'mesha'-Perfektform („ich habe schon...“)
Des Weiteren gibt es die „-mesha“-Perfektform, die genau das Gegenteil ausdrückt, nämlich das eine Handlung bereits geschehen ist, auf deutsch also „ich habe schon...“.

Diese Perfektform wird genau wie die „-ja“-Form gebildet, allerdings mit positiven Personalpräfixen.

Das folgende Muster wird Ihnen die Bildung dieser Form verdeutlichen:

Personalpräfix + mesha + Verstamm

Nachfolgend noch einmal eine detaillierte Darstellung der Bildung dieser Perfektform:

'pa' (geben) in der 'mesha'-Perfektform
Personalpräfix	Zeitpräfix	Verbstamm	Verb im 'mesha'-Perfekt	Übersetzung
ni-	mesha-	-pa	nimeshapa	ich habe schon gegeben
u-	mesha-	-pa	umeshapa	du hast schon gegeben
a-	mesha-	-pa	ameshapa	er/... hat schon gegeben
tu-	mesha-	-pa	tumeshapa	wir haben schon gegeben
m-	mesha-	-pa	mmeshapa	ihr habt schon gegeben
wa-	mesha-	-pa	wameshapa	sie haben schon gegeben

Und hier noch ein paar Verben in der mesha-Perfektform:

Verben in der 'mesha'-Perfektform
ameshavaa	er hat schon gezogen
ameshaanza	sie hat schon angefangen
mmeshaondoka	ihr seid schon gegangen
nimeshakula	ich habe schon gegessen

Wichtig: unabhängig von der Nominalklasse bleiben die Verbformen dieser Perfektform bei jedem Subjekt gleich.

Die 'kwisha'-Perfektform (für vollendete Handlungen)

Zuletzt bleibt noch die kwisha-Form zu erwähnen, die sich aus dem Verb „isha = aufhören“ und dem Präfix „ku-“ assimiliert hat. Mit dieser Form wird ausgedrückt, dass eine Handlung bereits vollendet worden ist. Gebildet wird sie aus dem Personalpräfix der Klasse des jeweiligen Subjekts, dem Perfektpräfix „-me“ und dem Stamm „-kwisha“.

Dabei hat die kwisha-Konstruktion dann etwa die Bedeutung von „ist/hat bereits...“. Danach folgt das eigentliche Verb in der Stammform, die auch im Wörterbuch steht. Nur bei einsilbigen Verben steht zusätzlich das Infinitiv-“ku“ voran. Der Satz „Du hast bereits gesagt“ heißt dann also „Umekwisha sema“. Für ein Dativ- oder Akkusativobjekt muss das entsprechende Objektpräfix, das sie bereits gelernt haben, vorne an den Verbstamm angehängt werden. Dementsprechend heisst dann der Satz „Du hast es ihm bereits gesagt“ „Umekwisha msema“.

Die Bildung der kwisha-Perfektform verläuft nach folgendem Muster:

Personalpräfix/Verbpräfix +kwisha + seperater Verbstamm

In der folgenden Tabelle haben wir das kwisha-Perfekt noch einmal genau für sie aufgeschlüsselt.

'sema' (sagen) in der 'kwisha'-Perfektform
Personal-präfix	Zeitpräfix	kwisha- Stamm	Verb- stamm	gesamte Konstruktion	Übersetzung
ni-	me	-kwisha	sema	nimekwisha sema	ich habe bereits gesagt
u-	me	-kwisha	sema	umekwisha sema	du hast bereits gesagt
a-	me	-kwisha	sema	amekwisha sema	er/sie/es hat bereits gesagt
tu-	me	-kwisha	sema	tumekwisha sema	wir haben bereits gesagt
m-	me	-kwisha	sema	mmekwisha sema	ihr habt bereits gesagt
wa-	me	-kwisha	sema	wamekwisha sema	sie haben bereits gesagt

Hier haben wir ein paar weitere Beispiele für die kwisha-Form für Sie zusammengestellt:

Verben in der 'kwisha'-Perfektform
Umekwisha msaidia.	Du hast ihm bereits geholfen.
Alikwisha mjua.	Er hat sie bereits gekannt.
Tumekwisha enda.	Wir sind schon gegangen.
Mmekwisha fanya.	Ihr hab (es) schon gemacht.

BEISPIELE
Tumekwisha ona filamu hii.	Wir haben den Film bereits gesehen.
Wazazi wamekwisha mfahamu.	Die Eltern haben ihn schon kennengelernt.
Tumekwisha egesha gari.	Sie haben das Auto schon geparkt.
Amekwisha anza.	Er hat schon angefangen.
Mkutano umekwisha (malizika).	Die Besprechung ist (bereits) beendet worden.
Baba amekwisha tuonyesha.	Der Vater hat es uns (bereits) gezeigt.

Zusätzlich zu den besonderen Perfektformen sollten Sie auch die reguläre Perfektform des Suaheli noch einmal durcharbeiten.

Wenn Sie diesen Teil der Grammatik gut verstanden haben, lassen wir die Vergangenheit hinter uns und wenden uns der Zukunft zu.