Die Relativform III im Perfekt

Um die relative Objektform, bei der das Personalpronomen im Relativsatz Objekt und nicht Subjekt ist, im Perfekt zu bilden, muss wieder auf das Relativpronomen "-amba" der Relativform III zurückgegriffen werden. Die Bildung ist den anderen Tempusformen ähnlich, mit dem Unterschied, dass das Relativkonkordant nicht mehr in der Mitte der Verbform steht, sondern an "amba-" angehängt wird. Dies sieht dann wie folgt aus:

Subjekt "amba-" + Relativkonkordant Personalpräfix + Tempuspräfix "me-" + Verbpräfix + Verbstamm

Hier zur Verdeutlichung noch einmal ein Beispiel:
Beispiel: mtu amba-ye ni-me-m-tafuta = der Mensch, den ich gesucht habe
tunda amba-lo u-me-li-tafuta = die Frucht, die du gesucht hast

'tatufa' (suchen) in der Relativform III

Subjekt Amba
+
Relativkonkordant
Personalpräfix
+
Tempuspräfix 'me'
+
Verbpräfix
Verb-
stamm
Relativform III im Perfekt

Übersetzung
m/wa-Klasse mtu
watu
amba-ye
amba-o
ni-me-m
ni-me-wa








-tatufa
mtu ambaye niliyetatufa der Mensch, den ich gesucht habe
m/mi-Klasse mti
miti
amba-o
amba-yo
u-me-u
u-me-i
miti ambayo
uliotatufa
die Bäume, die du gesucht hast
ki/vi-Klasse kisu
visu
amba-cho
amba-vyo
a-me-ki
a-me-vi
kisu ambacho
alichotatufa
das Messer, das er gesucht hat
nasal-Klasse nguo
nguo
amba-yo
amba-zo
tu-me-i
tu-me-zi
nguo ambazo
tuliyotatufa
die Kleider, die wir gesucht haben
ji/ma-Klasse yai
mayai
amba-lo
amba-yo
m-me-li
m-me-ya
yai ambalo
Mliloatufa
das Ei, das ihr gesucht habt
u-Klasse wimbo
nyimbo
amba-o
amba-zo
wa-me-u
wa-me-zi
Nyimbo ambayo
waliotatufa
das Lied, das sie gesucht haben
mahali-Klasse mahali amba-po ni-me-pa mahali ambayo nilipotatufa der Ort, den ich gesucht habe

BEISPIELE
Watalii ambao aliotafuta. Die Touristen,die es gesucht haben.
Mpungati ambalo nilionunua. Der Kaktus, den ich gekauft habe.
Filamu ambazo tuliochagua. Die Filme, die wir ausgesucht haben.
Kaputula amabayo umevaa. Die Hose,die du getragen hast.

Nachdem Sie jetzt Experte für Relativformen im Suaheli sind, möchten wir Ihnen im letzten Kapitel des Pronomen-Teils die reflexive Formen vorstellen


 

Inhaltsverzeichnis dieser Suaheli-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24