Die sieben Fälle des Bosnischen – eine erste Übersicht

Wenn Sie Bosnisch lernen, müssen Sie sieben Fälle nutzen und verwenden können.

Aus dem Deutschen kennen Sie schon vier davon: den Nominativ (1. Fall), den Genitiv (2. Fall), den Dativ (3. Fall) und den Akkusativ (4. Fall).

Neu sind für Sie drei Fälle:
der Lokativ (der Ortsfall),
der Instrumental (der Fall des Mittels/ Zwecks) und
der Vokativ (der Rufe-Fall).

Diese sieben Fälle übernehmen unterschiedliche Aufgaben:

• Das Subjekt eines bosnischen Satzes steht im Nominativ.

  Beispiel: Edin poklanja svojoj djevojci Almi buket cviječa. - Edin schenkt seiner Freundin Alma einen Blumenstrauß.

  Nach diesem Fall fragt man mit „Wer oder was?“

• Der Genitiv im Bosnischen drückt Verhältnisse des einen Gegenstandes zu einem anderen aus. Hierbei kann es sich um örtliche und zeitliche Relationen handeln oder um das Entfernen eines Gegenstandes von einem anderen Gegenstand.
  Auch Besitzverhältnisse drückt man im Bosnischen mit dem Genitiv aus. Der Genitiv kann auch die Eigenschaften des Gegenstandes beschreiben, oder Teile eines Gegenstandes benennen, sowie die Herkunft eines Gegenstandes beschreiben.
  Ursache-Wirkungsbeziehungen zwischen zwei Gegenständen werden im Bosnischen ebenfalls mit dem Genitiv zum Ausdruck gebracht.
  Sie sehen schon, die Anwendungsmöglichkeiten dieses Falles sind sehr vielfältig.

  Nach diesem Fall fragt man mit „Koga?“ oder „Čega?“ („Wessen?“)

  Erste Beispiele für den Genitiv:
  Ovo je cvijeće Almine sestre. - Das sind die Blumen von Almas Schwester.
  Ovo je kuća njezinog brata. - Das ist das Haus ihres Bruders.
  Bio je to znak dobre volje. - Es war ein Zeichen des guten Willens.
  Ona živi razdvojeno od njezine majke. - Sie lebt getrennt von ihrer Mutter.

• Das direkte Objekt eines bosnischen Satzes steht im Akkusativ.

  Beispiel: Edin poklanja svojoj djevojci Almi buket cviječa. - Edin schenkt seiner Freundin Alma einen Blumenstrauß.

  Nach diesem Fall fragt man mit „Wen oder was?“

• Das indirekte Objekt eines Satzes steht im Dativ.

  Beispiel: Edin poklanja svojoj djevojci Almi buket cviječa. - Edin schenkt seiner Freundin Alma einen Blumenstrauß.

  Nach diesem Fall fragt man mit „kome?“ (für Personen) „čemu?“ (für Sachen) - „Wem?“

• Der Lokativ hat die Aufgabe anzuzeigen, wo sich jemand oder etwas befindet.

  Beispiel: Almin buket cviječa stoji na stolu.- Almas Blumenstrauß steht auf dem Tisch.

  Nach diesem Fall fragt man mit „Wo?“ oder „Worüber?“

• Der Instrumental beschreibt das Mittel bzw. das Instrument, mit dem eine Handlung ausgeführt wird.

  Beispiel: Alma sijeće cviječe s nožem. - Alma schneidet die Blumen mit einem Messer ab.Nach diesem Fall frag man mit „Mit wem?“ oder „Womit?“

• Schließlich gibt es im Bosnischen noch den Vokativ, welcher der Hinwendung zu einer anderen Person dient. Mit dem Vokativ fordert man einen Gesprächspartner auf, sich an der Kommunikation zu beteiligen.

  Diesen nutzt man, wenn man eine Person direkt ansprechen möchte.

  Beispiele: Alma, donjeo sam ti cviječe. - Alma, ich habe dir Blumen mitgebracht.
  Šta ima novo, druže moj? - Was gibt es Neues, mein Freund?

Bosnisch ist eine stark flektierende Sprache. An ein Substantiv werden für jeden dieser sieben Fälle bestimmte Endungen angefügt, die dann den jeweiligen Fall kennzeichnen. Erschwerend beim Lernen dieser Flexionsendungen kommt hinzu, dass diese Endungen sich in der Regel nach dem Geschlecht eines Substantivs noch einmal unterscheiden.

In vielen der grammatischen Fälle muss man dann auch noch innerhalb eines grammatischen Geschlechts Regeln und Ausnahmen lernen, wann welche Endung angehängt wird.Eine der Schwierigkeiten beim Bosnischlernen ist es, bei dieser Fülle von Fallendungen nicht den Überblick zu verlieren.

Aber keine Sorge: Wir stellen Ihnen jeden Fall mit seinen Fallendungen einzeln vor. So beschäftigen Sie sich nicht mit zwei Fällen gleichzeitig und kommen nicht durcheinander. Erst wenn Sie die Bildung der Fälle gelernt und eingeübt haben, lesen Sie in einem Extrakapitel zahlreiche und konkrete Beispiele zum Gebrauch eines jeden Falls.

Am besten starten Sie mit dem Kapitel zum Nominativ.

Wenn Sie mit dieser Aufbereitung des Lernstoffs nicht zurechtkommen sollten, haben Sie auch die Möglichkeit Übersichtstabellen, sortiert nach den Deklinationsklassen der Substantive, zu lernen.