Ja oder nein? – Die Entscheidungsfragen im Bosnischen

Wenn man im Bosnischen eine Entscheidungsfrage stellt, erwartet man eine Antwort mit „ja“ (bosn. da) oder „nein“ (bosn. ne).

Wie bildet man nun solche Entscheidungsfragen?
In der bosnischen Umgangssprache kennzeichnet man solche Fragen oft alleine durch die Intonation (also durch ein Anheben der Stimme am Ende der Frage). Wenn man also eine solche Entscheidungsfrage an Sie richtet, wird der Fragende am Ende seine Stimme anheben.

Im geschriebenen Bosnisch bildet man solcherart Fragen mit der Fragepartikel „li“. Dieses kleine Wörtchen hat die Aufgabe eine Entscheidungsfrage zu kennzeichnen; es kann nicht übersetzt werden.

Schauen wir uns nun einige Beispiele an:

Beispiele für Entscheidungsfragen:
Moete li mi dati ključ?	Können Sie mir bitte den Schlüssel geben?
Imate li sendviće?	Haben Sie Sandwiches?
Mogu li Vam donijeti jelovnik?	Darf ich Ihnen die Speisekarte bringen?

Aus den drei Beispielen oben, können Sie auch gleich ableiten, wie der Satzbau bei Entscheidungsfragen im Bosnischen sein muss. Am Anfang steht das Verb, gefolgt von der Fragepartikel „li“.

Nebenbei bemerkt:
Wenn Sie parallel auch gerade Serbisch lernen, sollten Sie sich merken, dass man Entscheidungsfragen im Serbischen mit „da li“ am Anfang der Frage kennzeichnet und dann erst das Verb stellt. Dieses Verfahren der Fragebildung kann man im Bosnischen auch anwenden.

Beispiele für Entscheidungsfragen mit „Da li“:
Da li mi moete dati ključ?	Können Sie mir bitte den Schlüssel geben?
Da li imate sendviće?	Haben Sie Sandwiches?
Da li Vam mogu donijeti jelovnik?	Darf ich Ihnen die Speisekarte bringen?

Wie antwortet man auf solche Fragen?
Wenn Sie auf eine Entscheidungsfrage antworten, können Sie einfach mit „da“ oder „ne“ antworten. Sie können aber auch „da/ne“ antworten und dann das Verb aus der Frage wiederholen. Natürlich können Sie auch eine Antwort in einem ganzen Satz geben. Wie im Deutschen auch, ersetzt man das Objekt aus dem Fragesatz oft durch ein Pronomen.(Beispiel: Hast du Faruk getroffen? - Ja, ich habe ihn getroffen.)

Schauen Sie sich auch hierzu wieder Beispiele an:

Beispiele für die Beantwortung von Entscheidungsfragen:
Frage:
Idemo li skupa tamo?	Gehen wir zusammen dorthin?
mögliche Antworten:
Da.	Ja.
Ne.	Nein.
Da, hocémo.	Ja, tun wir.
Ne, necemo.	Nein, tun wir nicht.
Da, idemo skupa tamo.	Ja, wir gehen zusammen dorthin.
Ne, ne idemo skupa tamo.	Nein, wir gehen nicht zusammen dorthin.
Frage:
Imaš li TV program?	Hast du die Programmzeitschrift?
Da.	Ja.
Ne.	Nein.
Imam.	Ja, habe ich.
Nemam.	Nein, habe ich nicht.
Da, imam TV program ovdje.	Ja, ich habe die Programmzeitschrift.
Ne, nemam TV program ovdje.	Nein, ich habe die Programmzeitschrift nicht.

Üben Sie selbst weiter:
Bitte suchen Sie sich nun Beispiele für Entscheidungsfragen aus den Lektionen Ihres Sprachkurses und versuchen Sie unterschiedliche Antworten darauf (mal eine positive, mal eine negative) zu formulieren.

Selbstverständlich können Sie sich auch selbst Beispiele für Fragen ausdenken und dazu Antworten formulieren.

Bitte lernen Sie nun anschließend auch, wie man Ergänzungsfragen auf Bosnisch formuliert und beantwortet.