Übersicht:
Was können Sie, wenn Sie sich mit diesem Abschnitt zu den Pronomen beschäftigt haben?

In diesem Übersichtskapitel wollen wir Ihnen kurz aufzeigen, was Sie auf Bosnisch ausdrücken können, wenn Sie sich mit diesem Abschnitt zu den Pronomen beschäftigt haben.

Personalpronomen im Bosnischen
In den nachfolgenden Kapiteln lernen Sie, was Sie über die Personalpronomen im Bosnischen wissen müssen.

Die Übersetzungen für „ich, du, er, sie, es“ & Co auf Bosnisch sind:

Die Personalpronomen im Bosnischen
Singular		Plural
ja	ich	mi	wir
ti	du	vi / Vi	ihr / Sie
on	er	oni	sie (m)
ona	sie	one	sie (f)
ono	es	ona	sie (n)

Sie lernen, dass man in einem bosnischen Satz (zum Beispiel: „Ich bin Haris.“ - „Ja sam Haris.“) dieses Personalpronomen – anders als im Deutschen – nicht zwangsweise zusammen mit dem Verb nennen muss.

Zum Beispiel können Sie auf Bosnisch sagen „nisam ljut“ - was auf Deutsch „bin nicht wütend“ heißt. Das Personalpronomen „ich“ lassen Sie in diesem Fall einfach weg.

Die korrekte Verbform (in unserem Beispiel „nisam“ - „bin nicht“) reicht hier aus.

Die Personalpronomen werden aber in einigen Fällen doch verwendet, denn sonst müssten Sie diese ja nicht lernen. Immer, wenn das Pronomen betont werden soll bzw. aus dem Zusammenhang des Satzes sonst nicht klar ersichtlich ist, um wen oder was es hier geht, dann setzt man ein Personalpronomen.

Sie werden auch erfahren, dass es zwei Formen der Personalpronomen gibt: eine betonte, lange Form und eine unbetonte, kurze Form. Beide müssen dekliniert werden. Also kommen hier wieder zwei Deklinationstabellen zum Lernen auf Sie zu. Selbstverständlich werden wir Ihnen erklären, wann, welche der beiden Formen eingesetzt wird.

Wenn Sie also alle Kapitel durchgearbeitet haben, können Sie diese Sätze ins Bosnische übersetzen:

• Ihm hat der Lehrer geholfen – mir nicht.
• Sie kommt zu ihm herüber.
• Was fehlt dir denn noch?
• Lejla sagte mir das bereits.

Und natürlich werden Sie in der Lage sein, die Personalpronomen selbstständig zu verwenden.

Possessivpronomen im Bosnischen
Wenn Sie sich durch die beiden Kapitel zu den Possessivpronomen durchgearbeitet haben, können Sie Besitz und Besitzverhältnisse auf Bosnisch beschreiben. Sie werden zum Beispiel diese Sätze problemlos übersetzen können:

• Mein Vater ist Polizist.
• Deine Schwester arbeitet in einem Krankenhaus.
• Das ist sein Bruder Faruk.
• Das ist mein Haus, mein Auto, meine Yacht ...

Und noch vieles mehr!
Sie werden lernen, dass Possessivpronomen sich verhalten wie die Adjektive im Bosnischen und sich in Fall, Zahl und grammatischem Geschlecht an das Wort anpassen, auf das sie sich beziehen.

Reflexivpronomen im Bosnischen
Eng verknüpft mit dem Wissen, das Sie sich im vorangegangenen Teil über das Verbsystem angeeignet haben, ist das Kapitel zu den Reflexivpronomen. Nach der Lektüre dieses Abschnitts, wissen Sie, was diese Sätze auf Bosnisch heißen:

• Am Telefon meldet sich niemand.
• Ich mache mir Sorgen um dich.

Demonstrativpronomen im Bosnischen
Selbstverständlich lernen Sie in diesem Abschnitt auch noch weitere Arten von Pronomen kennen, wie zu Beispiel die Demonstrativpronomen. Wenn Sie jemanden auf Bosnisch auf eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt hinweisen möchten, dann müssen Sie diese Art von Pronomen übersetzen können.

Anders als im Deutschen üblich, müssen Sie hier unterscheiden, wie weit die benannte Person oder der Gegenstand von Ihnen als Sprecher entfernt ist.

Die beiden Sätze:
„Dieser Mann ist ist mein Bruder.“
„Jener Mann dort ist mein Bruder.“

haben also auf Bosnisch zwei verschiedene Übersetzungen. In der deutschen Umgangssprache würde man die Version mit „jener“ nicht verwenden, sondern in beiden Fällen „dieser Mann“ sagen.

Fragepronomen im Bosnischen
Auch finden Sie in diesem Abschnitt eine Übersicht und zahlreiche Beispiele zu den Fragepronomen. Sie können also dann die Titelmelodie der Sesamstraße, die mit „Wer, wie, was? Wieso, weshalb, warum? ...“ beginnt, ins Bosnische übersetzen.

Dieses Kapitel wird Sie auch gut vorbereiten auf die Auseinandersetzung mit dem Aufbau von bosnischen Fragen, im Abschnitt zum Satzbau.

Indefinitpronomen im Bosnischen
Wenn Sie das Kapitel zu den Indefinitpronomen durchgearbeitet haben, können Sie die Pronomen „alles“ und „jeder“, „nichts“ und „niemand“ problemlos ins Bosnische übersetzen.