Der Gebrauch des Dativs im Bosnischen

Den Dativ im Bosnischen trifft man in verschiedenen Zusammenhängen an:

1. Das indirekte Objekt eines Satzes steht im Dativ
Wie im Deutschen auch, steht das indirekte Objekt eines Satzes im Bosnischen im Dativ. So wird zum Beispiel gekennzeichnet, wem oder was etwas überreicht oder gesagt wird.

Beispiele zur Verwendung des Dativs als indirektes Objekt:
Adnan je dao djevojci poklon.	Adnan gab dem Mädchen ein Geschenk.
Ja ću dati gazdi ključeve.	Ich werde dem Vermieter den Schlüssel geben.
Edina je isprićala komšinici novost.	Edina erzählte der Nachbarin eine Neuigkeit.
Lejla je ispićala sestri tajnu.	Leijla erzählte der Schwester ein Geheimnis.
To ću reći tati!	Das werde ich dem Papa sagen!

(Mehr hierzu erfahren Sie übrigens im Kapitel zum erweiterten Satz.)

2. Der Dativ steht nach bestimmten Verben des Gebens oder Erhaltens
Der Dativ steht im Bosnischen auch immer nach einigen Verben, die ein Geben oder Erhalten anzeigen oder eine kommunikative Handlung ausdrücken.

Bei diesen Verben sollten Sie gleich mitlernen, dass sie zusammen mit dem Dativ stehen. Denn bei manchen dieser Verben würde man im Deutschen den Dativ nicht benutzen und eine wortwörtliche Übersetzung ins Deutsche klingt ein bisschen komisch.

Bitte lernen Sie diese Liste auswendig:

Bosnische Verben mit Dativ
davati, dati	geben
darovati	spenden
govoriti, reći	sagen
javljati, javiti	ankündigen, berichten
kupovati, kupiti	kaufen
objasniti	erklären
pisati, napisati	verfassen, schreiben
pomagati, pomoći	helfen
slati, poslati	schicken, verschicken
vjerovati, povjerovati	glauben
zahvaljivati se, zahvaliti se	sich bedanken
žaliti se, požaliti se	sich beschweren

Die folgenden Beispiele machen das anschaulich. Wir haben Ihnen auch einige wortwörtliche Übertragungen ins Deutsche dazu geschrieben, so dass Sie klar erkennen können was hier komisch klingen würde.

Beispiele für den Dativ bei bestimmten Verben:
Semir je dao gazdi ključeve.	Semir gab dem Vermieter den Schlüssel.
Amila šalje svome bratu pismo.	Amíla schickt ihrem Bruder einen Brief.
Maida je šefu objasnila problem.	Maida erklärte dem Chef das Problem.
Pomoći ću Ameru.	Ich werde Amer helfen.
Gospodin Meier se žali svome sinu.	Herr Meier beschwert sich bei seinem Sohn.

3. Bestimmte Präpositionen fordern den Dativ

In diesem Fall müssen Sie lediglich eine kurze Liste von Präpositionen lernen, die den Dativ verlangen.

Die folgenden Präposition stehen immer mit dem Dativ: - k/ka (nach, zu) - nasuprot (gegenüber) - prema (nach, in Richtung von) - unatoč (dennoch, trotz) - uprkos (trotz)

Und hier lesen Sie – wie immer – Beispielsätze zur eben gelernten Regel:

Beispiele für Präpositionen mit Dativ:
Avion leti ka jugu.	Das Flugzeug fliegt nach Süden.
Lejla se seli k Nerminu.	Leijla zieht zu Nermin.
Došao je unatoč bolesti u biro.	Er kam trotz Krankheit ins Büro.
Njezina kuća nalazi se nasuprot parka.	Ihr Haus befindet sich gegenüber des Parks.*

* Bitte beachten Sie:
Nicht immer entspricht der Dativ (nach einer bestimmten Präposition) im Bosnischen auch dem Dativ im Deutschen. Bei dem markierten Beispiel verwendet man im Deutschen den Genitiv. Bitte passen Sie hierauf auf, wenn Sie aus dem Bosnischen ins Deutsche übersetzen.

Im nachfolgenden Kapitel wiederholen Sie die Bildung des Lokativ (diese können Sie schon; sie ist identisch mit der des Dativ) und Sie erfahren natürlich, wie man den Lokativ in bosnischen Sätzen einsetzt.