Das bosnische Alphabet

Die bosnische Sprache wird mittlerweile fast immer mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Manchmal treffen Sie auf Schilder oder Hinweistafeln in lateinischer und kyrillischer Schrift.

Das bosnische (lateinische) Alphabet unterscheidet sich vom Deutschen in mehreren Aspekten:

1. Manche Buchstaben kommen nicht vor.
Zuerst können Sie auf einige Buchstaben verzichten, die Sie aus dem Deutschen kennen. Im bosnischen Alphabet werden Sie vergeblich nach den Buchstaben q, w, x, y und ß suchen. Auch finden Sie keinen der deutschen Umlaute (ä, ö, und ü).

2. Manche Buchstaben müssen Sie neu lernen.
Nun müssen Sie fünf neue Buchstaben und ihre Aussprache lernen.

Diese sind:

Č (č), Ć (ć), Đ (đ), Š (š) und ´ (ž).

3. Die Aussprache einiger Buchstaben ist anders.
Manche Buchstaben werden im Bosnischen anders gesprochen als im Deutschen. Das sind die Buchstaben c, e, o und v.

In der folgenden Übersichtstabelle zum Alphabet haben wir all diese Fälle markiert und farbig hinterlegt.

4. Es gibt Kombinationen aus zwei Buchstaben, die als einer gezählt und auch gesprochen werden.
Im Bosnischen kommen Kombinationen aus zwei Buchstaben vor. Diese aber werden nicht als zwei getrennte Buchstaben behandelt, sondern als ein Buchstabe gezählt.

Diese „Doppelbuchstaben“ sind:

Dž (dž), Lj (lj) und Nj (nj).

Jetzt ist es aber an der Zeit, dass Sie einen Überblick über das bosnische Alphabet bekommen.

In der folgenden Tabelle finden Sie die Buchstaben des Alphabets mit Hinweisen und Hilfestellungen zur Aussprache.

In dieser Übersicht sind alle, für deutsche Muttersprachler neuen Buchstaben und -kombinationen mit gelber Farbe hinterlegt.

Alle Buchstaben, die anders als im Deutschen gesprochen werden, sind in grauer Farbe gekennzeichnet.

Das bosnische Alphabet
Buchstabe	Lautschrift	Hinweise zur Aussprache	wie im deutschen Wort ...
A, a	[a]	wie das A im Deutschen	Apfel, alt
B, b	[b]	wie das B im Deutschen	Bein, beten
C, c	[ts]	wie das Z im Deutschen	Zentrum, zahlen
Č, č	[tʃ]	als stimmloser tsch-Laut	klatschen, tschilpen
Ć, ć	[tsch]	als stimmhafter tch-Laut	span.: natchos (mexikan. Maischips), ital.: Ciao! (dt. Tschüss!)
D, d	[d]	wie das D im Deutschen	Dach, denken
Dž, dž	[dʒ]	als stimmhafter dsch-Laut	Dschungel
Đ, đ	[ʣ]	wie ein weich gesprochenes „dj“	*
E, e	[ɛ]	immer als offenes e	Kerbe, messen
F, f	[f]	wie das F im Deutschen	Fenster, fehlen
G, g	[g]	wie das G im Deutschen	Gönner, genießen
H, h	[ç]	mehr wie ein ch-Laut im Deutschen	Bach, krachen
I, i	[ı]	als offenes I	April, bis
J, j	[j]	wie das J im Deutschen	Juli, jetzt
K, k	[k]	wie das K im Deutschen	Kino, kalt
L, l	[l]	wie das L im Deutschen	Land, blau
Lj, lj	[lj]	wie der lj-Laut in französischen oder spanischen Wörtern	brillant, alljährlich
M, m	[m]	wie das M im Deutschen	Messer, mischen
N, n	[n]	wie das N im Deutschen	Nacht, niesen
Nj, nj	[nj]	wie der ñ-Laut im Spanischen	span.: año (dt. Jahr)
O, o	[o]	immer als offenes O	Post, boxen
P, p	[p]	wie das P im Deutschen	Panne, pendeln
R, r	[r]	wird immer gerollt; wie im Bairischen	bair.: Griasde! (dt. Hallo)
S, s	[s]	immer als stimmloses S	Hals, aus
Š, š	[ʃ]	immer als „sch“	Schule, scheinen
T, t	[t]	wie das T im Deutschen	Ast, teilen
U, u	[ʊ]	als offenes U	Brust, bewusst
V, v	[w]	wie das W im Deutschen	Wein, winken
Z, z	[z]	als stimmhaftes S	Saal, sein
´, ž	[ʒ]	wie das J im Französischen	franz.: Jaques (dt. Jakob)

* Hier gibt es in der deutschen Sprache keine passenden Beispiele.

Der Unterschied zwischen č und ć
Der Unterschied zwischen č und ć bereitet auch einigen Muttersprachlern beim Schreiben große Schwierigkeiten. Also: Verzweifeln Sie nicht! Hier versuchen wir Ihnen die Unterschiede zu verdeutlichen:

Das č wird im Bosnischen als harter Konsonant (wie auch das dž ) realisiert. Das ć und đ dagegen werden als weiche Konsonanten realisiert. In der gesprochenen bosnischen Sprache merkt man selten bei einem Sprecher diesen Unterschied – nur in der Schriftsprache wird großer Wert darauf gelegt bzw. muss alles richtig geschrieben werden. Deswegen werden manche Beispiele auch von den Muttersprachlern einfach „auswendig gelernt“ – denn feste Regeln gibt es leider nicht.

Einige Beispiele für Schreibung mit č: