Haris küsst Emina. – Der erweiterte Satz im Bosnischen

Im vorangegangenen Kapitel haben Sie gelernt, dass einfache (zweigliedrige) Sätze im Bosnischen dieser Regel folgen:

Subjekt – Prädikat.

Nun wollen wir diese Regel systematisch für Aussagesätze erweitern:
Zunächst erweitern wir unseren einfachen Satz um ein Objekt. Ein Objekt ist eine Satzergänzung, auf die sich das Prädikat eines Satzes bezieht.

Die grundlegende Regel zum bosnischen Satzbau lautet nun:

Subjekt – Prädikat – Objekt.

Und solch einen bosnischen Satz schauen wir uns nun gleich als Beispiel an:

Wer? Subjekt (im Nominativ)	Prädikat	Wen oder was? Objekt (im Akkusativ)	.
Ja	volim	te	.
Ich	liebe	dich	.

Das Objekt eines Satzes kann ein direktes Objekt oder ein indirektes Objekt sein.

Der erweiterte Satz mit einem direkten Objekt
Das direkte Objekt ist eng mit dem Prädikat des Satzes verbunden. Im Deutschen, wie im Bosnischen, steht das direkte Objekt eines Satzes im Akkusativ.
Mit der Frage „Wen oder was?“ findet man das direkte Objekt eines Satzes.

Mit „Koga?“ (dt. Wen?) fragt man nach belebten Substantiven; mit „Šta?“ (dt. Was?) fragt man nach unbelebten Substantiven.

Die Regel zur Satzstellung im Bosnischen lautet:

Subjekt (Wer?/ im Nominativ) – Prädikat – direktes Objekt (Wen oder was?/ im Akkusativ).

Am besten erklären wir das nun an konkreten Beispielen.

Bitte beachten Sie vor allem bei diesen beiden Beispielsätzen, in welchem Fall welches Satzglied steht.

Wer? Subjekt (im Nom.)	Prädikat	Wen oder was? Objekt (im Akk.)	.
Haris	ljubi	Eminu	.
Haris	küsst	Emina	.
Emina	ljubi	Harisa	.
Emina	küsst	Haris	.

Ihnen wird hier anhand der Fallendung eindeutig klar, wer hier wen küsst.

Weitere Beispiele helfen Ihnen, das Problem nochmals zu durchdenken:

Wer? Subjekt (im Nom.)	Prädikat	Wen oder was? Objekt (im Akk.)	.
Haris	čita	knjigu	.
Haris	liest	ein Buch	.
Haris	čita	uzbudljivu knjigu	.
Haris	liest	ein spannendes Buch	.
Emina	posjecuje	djeda	.
Emina	besucht	den Großvater	.
Emina	posjecuje	svoga djeda	.
Emina	besucht	ihren Großvater	.

Der erweiterte Satz mit einem indirekten Objekt
Neben einem direkten Objekt können Sätze im Bosnischen auch noch ein zweites, ein indirektes Objekt aufnehmen.

Das indirekte Objekt steht dabei vor dem direkten Objekt.

Das ist wie im Deutschen auch. Allerdings sollte Sie unbedingt im Hinterkopf behalten, dass die Stellung der Satzglieder im Bosnischen viel freier ist als im Deutschen. Es ist auch nicht falsch zuerst das direkte Objekt und dann das indirekte Objekt zu nennen.

Die Tätigkeit des Subjekts eines Satzes bezieht sich auf das indirekte Objekt. Dieses steht im Dativ und wird deshalb oft auch Dativobjekt genannt.

Das indirekte Objekt eines Satzes findet man mit der Frage „Wem?“.

Mit „Kome?“ (dt. Wem?) fragt man nach belebten Substantiven; mit „Čemu?“ (dt. Was?) fragt man nach unbelebten Substantiven.

Nun können wir die eben gelernte Regel zur Satzstellung um ein indirektes Objekt erweitern:

Wir zeigen Ihnen nun Beispielsätze mit einem indirekten und einem direkten Objekt:

Wer? Subjekt (im Nom.)	Prädikat	Wem? indirektes Objekt (im Dat.)	Wen oder was? direktes Objekt (im Akk.)	.
Haris	kupuje	mami	buket cvijeca	.
Haris	kauft	der Mutter	einen Blumenstrauß	.
Emina	pise	svome ocu	pismo	.
Emina	schreibt	ihrem Vater	einen Brief	.
Majka	daje	dijetetu	igracku	.
Die Mutter	gibt	dem Kind	das Spielzeug	.

Bitte beachten Sie:
In diesem Kapitel können wir Ihnen leider nur grobe Anhaltspunkte zum Satzbau im Bosnischen geben.

Die Stellung der einzelnen Satzglieder ist eigentlich recht frei und kann stark variieren.

Grund hierfür ist, dass Bosnisch eine stark flektierende Sprache ist. Man kann die einzelnen Teile eines Satzes gut erkennen anhand des Falls, in dem die Substantive stehen: Das Subjekt eines Satzes erkennt man daran, dass es im Nominativ steht. Das direkte Objekt ist durch den Akkusativ gekennzeichnet und ein indirektes Objekt steht im Dativ.

Wenn Sie sich aber an das Schema halten, das Sie in diesem Kapitel gelernt haben, können Sie korrekte Sätze bilden, die von jedem Muttersprachler problemlos verstanden werden.

Das nächste Kapitel zeigt Ihnen, wie die Verneinung eines Satzes im Bosnischen gebildet wird.