Er kam, sah und siegte – der Aorist im Bosnischen

In diesem Kapitel finden Sie eine Zeitform bosnischer Verben, die nur noch in der Schriftsprache Verwendung findet: den Aorist.

Der Aorist eine Zeitform, die nur von perfektiven (vollendeten) Verben des Bosnischen gebildet werden kann.

Gebrauch des Aorist
Entsprechend findet man die Aorist-Form nur bei vollendeten und abgeschlossenen Handlungen der Vergangenheit. Der Anfang und das Ende dieser Handlung in der Vergangenheit sind genau bestimmbar und deutlich voneinander abgegrenzt.

Diese Verbformen werden Sie nur in geschriebenen bosnischen Texten, vor allem in bosnischer Literatur, finden.Wenn zum Beispiel in einem bosnischen Roman besonders prägnant und kurz, ja fast atemlos beschrieben wird, was passierte, dann finden Sie bei solchen Verben den Aorist.

Aus diesem Grund haben wir auch bereits in der Überschrift das bekannte Caesar-Zitat „ich kam, sah und siegte“ als kleine Merkhilfe zum Aorist vorgeschlagen.

Ins Deutsche übersetzen Sie diese Verbform am besten immer mit dem Präteritum (Imperfekt).

Nun aber zeigen wir Ihnen, wie der Aorist gebildet wird, damit Sie die Formen auch erkennen können, wenn Sie auf sie treffen.

Bildung des Aorist
Um den Aorist eines vollendeten Verbs bilden zu können, müssen Sie zunächst seinen Infinitivstamm bilden. Erinnern Sie sich noch? Den Infinitivstamm eines Verbs findet man, indem man die Endung -ti oder -ći wegstreicht.

Nun müssen Sie die vollendeten Verben in zwei Kategorien einteilen:
a) vollendete Verben, die im Infinitiv auf -ći enden oder deren Infinitivstamm auf einen Konsonanten endet

Diese Verben bilden den Aorist, indem sie die folgenden Endungen anhängen:

Bildung des Aorist bei vollendeten Verben, die im Infinitiv auf -ći enden oder deren Infinitivstamm auf einen Konsonanten endet
		Endung	Beispiel
1. Pers.Sg.	Infinitivstamm +	-oh	provedoh	ich verbrachte
2. Pers.Sg.		-e	provede	du verbrachtest
3. Pers.Sg.		-e	provede	er/sie/es verbrachte
1. Pers.Pl.		-osmo	provedosmo	wir verbrachten
2. Pers.Pl.		-oste	provedoste	ihr verbrachtet
3. Pers.Pl.		-oše	provedoše	sie verbrachten

b) vollendete Verben, deren Infinitivstamm auf einen Vokal endet

Diese Verben bilden den Aorist dieser Regel folgend:

Bildung des Aorist bei vollendeten Verben, deren Infinitivstamm auf einen Vokal endet
		Endung	Beispiel
1. Pers.Sg.	Infinitivstamm +	-h	platih	ich bezahlte
2. Pers.Sg.			plati	du bezahltest
3. Pers.Sg.			plati	er/sie/es bezahlte
1. Pers.Pl.		-smo	platismo	wir bezahlten
2. Pers.Pl.		-ste	platiste	ihr bezahltet
3. Pers.Pl.		-še	platiše	sie bezahlten

Beispiele für den Gebrauch des Aorist
Wir beschließen dieses Kapitel mit einigen Beispielsätzen zum Aorist:

Beispielsätze im Aorist:
Vidjeh one cipele i rekoh*, sigurno će mi lijepo stajati.	Ich sah die Schuhe und dachte mir, die würden mir bestimmt gut stehen.
Pomislih kako je lijepa.	Ich dachte mir wie schön sie ist.
Stajali su na stanici i on reče da je voli.	Sie standen am Bahnhof und er sagte dass er sie liebt.
Hodala je ulicom kad ugleda iznenada Semira.	Sie lief die Straße entlang, als sie plötzlich Semir erblickte.

* Wortwörtlich übersetzt würde „rekoh“ heißen: „ich sagte“. Im Deutschen wird es in diesem Zusammenhang aber mit „ich dachte mir“ wiedergegeben.

Das nun folgende Kapitel zeigt Ihnen eine weitere Verbform, die Sie nur passiv beherrschen müssen, weil sie vor allem in literarischen Texten verwendet wird: das Plusquamperfekt.