Wem? – Der Dativ im Bosnischen

In diesem Kapitel lernen Sie den Dativ im Bosnischen näher kennen. Diesen Fall (den WEM-Fall; 3.Fall) kennen Sie ja auch schon aus dem Deutschen.

Eine Besonderheit sollen Sie gleich zu Beginn dieses Kapitels erfahren: Der Dativ und der Lokativ werden im Bosnischen mit genau den gleichen Fallendungen gebildet. Achtung: Ihre Bildung ist zwar identisch – aber ihr Gebrauch ganz unterschiedlich!

Wie im Deutschen auch, kennzeichnet der Dativ im Bosnischen unter anderem (hierzu erfahren Sie im nächsten Kapitel mehr) das indirekte Objekt eines Satzes.

So fragt man nach dem Dativ:
Nach dem Dativ fragt man auf Bosnisch mit diesen Fragewörtern:

„Kome?“, „Čemu?“ - Wem?

So erkennen Sie die Formen des Dativs und des Lokativs:
So erkennen und bilden Sie die Formen des Dativs und des Lokativs:

Lesen Sie sich zuerst die Beschreibungen durch und versuchen Sie dann die Bildung anhand der konkreten Beispiele nachzuvollziehen. Danach haben Sie Gelegenheit selbst zu üben.

Fallendungen im Dativ und Lokativ Singular (Einzahl):
Dativ und Lokativ männlicher und sächlicher Substantive erkennen Sie an der Endung auf -u. Weibliche Substantive enden ebenfalls auf -i.

Wenn das Substantiv im Nominativ auf einen Konsonanten endet, so wird das -u einfach hinten angehängt. Endet das Substantiv auf einen Vokal, so wird dieser durch das -u ersetzt.

Fallendungen im Dativ und Lokativ Plural (Mehrzahl):

Bei der Pluralbildung der männlichen Substantive müssen Sie etwas achtgeben:

• Alle männlichen Substantive, die im Nominativ auf einen Konsonanten enden, hängen ein -ima als Endung für den Dativ und Lokativ Plural an.
• Männliche Substantive, die im Nominativ auf ein -a enden, hängen im Plural ein -ama an.

Weibliche Substantive enden im Dativ und Lokativ Plural auf -ama. Sächliche Substantive enden im Dativ und Lokativ Plural auf -ima.

In dieser Tabelle zeigen wir Ihnen die beschriebenen Endungen auf einen Blick, an denen Sie den Dativ und den Lokativ erkennen können.

Die Fallendungen im Dativ und Lokativ
	Singular	Plural
männliche Substantive	-u	-ima
weibliche Substantive	-i	-ama
sächliche Substantive	-u	-ima

Anhand von Beispielen können Sie die Bildung von Dativ und Lokativ mit den verschiedenen Fallendungen in der folgenden Tabelle nachvollziehen.

Beispiele für Substantive im Dativ:
	Singular	Plural
männl. Subst.	učitelju (dem Lehrer)	učiteljima (den Lehrern)
weibl. Subst.	ženi (der Frau)	ženama (den Frauen)
sächl. Subst.	pivu (dem Bier)	pivima (den Bieren)

Notwendige Lautangleichungen:
Substantive, die auf g, h oder k enden, machen eine Lautveränderung mit. Hier verändert sich dieser weiche Endkonsonant, wenn die Fallendung angehängt wird.

Bei der Pluralbildung haben wir diese Regeln gelernt:
Diese gelten wieder für Dativ und Lokativ – aber nur im Plural.
das g wird zu z
das h wird zu s
das k wird zu c

Beispiele zur Lautveränderung bei der Bildung von Dativ und Lokativ:
Nominativ (Singular)		Dativ/Lokativ (Singular)		Dativ/Lokativ (Plural)
suprug	der Gatte	suprugu	dem Gatten	supruzima	den Gatten
tepih	der Teppich	tepihu	dem Teppich	tepisima	den Teppichen
putnik	der Fahrgast	putniku	dem Fahrgast	putnicima	den Fahrgästen

Üben Sie weiter!
Nun aber genug mit trockener Theorie: Üben Sie die Bildung der Dativ- und Lokativformen selbst. Bitte übersetzen Sie ins Bosnische:
dem Buch, dem Bruder, den Brüdern, der Tante, den Tanten, dem Dorf

Die Lösung zu dieser Übung finden Sie hier:

Lösung zur Übung: Bilden Sie den Dativ bzw. Lokativ auf Bosnisch
knjizi	dem Buch
sestri	der Schwester
sestrama	den Schwestern
tetki	der Tante
tetkama	den Tanten
selu	dem Dorf

Nachdem Sie nun Substantive des Bosnischen in den Dativ und den Lokativ setzen können, haben Sie nun die Wahl:

Möchten Sie mehr über den Gebrauch des Dativs erfahren? Oder wollen Sie sich mit dem Gebrauch des Lokativs beschäftigen?