Sammlung von Beispielsätzen mit Verben im vollendeten Aspekt

In diesem Kapitel haben wir Beispielsätze für Sie mit Verben in ihrer vollendeten, der perfektiven Form gesammelt.

Bitte nutzen Sie dieses Kapitel, um ihr Verständnis für den Aspekt im Kroatischen zu vertiefen.

Beispiele für den vollendeten Aspekt im Kroatischen:
Beispiele im Präsens (der Gegenwart) Bitte beachten Sie: Ein vollendetes Verb finden wir in diesen Sätzen nur in einem Nebensatz. Das (unvollendete) Verb im Hauptsatz steht meist im Futur – es kann auch im Präsens oder im Imperfekt stehen.
Doći ću do tebe kada skuham ručak.* Ich werde zu dir kommen, wenn ich das Mittagessen koche.
Teo će predati svoj diplomski rad kada napiše zaključak.* Teo wird seine Diplomarbeit einreichen, wenn er die Zusammenfassung schreibt.
Kada počnem studirati, neću više imati vremena.* Wenn ich anfange zu studieren, werde ich keine Zeit mehr haben.
Nazvat ću te kada izađem iz kuće.* Ich rufe dich an, wenn ich aus dem Haus gehe.
Ivana će se vratiti iz grada kada nađe haljinu koju već dugo traži.* Ivana wird aus der Stadt kommen, wenn sie das Kleid findet, das sie schon so lange sucht.
Dolazim kada završim s poslom. Ich komme, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
Idemo kući kada popiješ sok.** Wir gehen nach Hause, wenn du deinen Saft austrinkst.
Mogu ti odgovoriti tek kada razmislim.** Ich kann dir erst antworten, wenn ich nachdenke.
Smiješ se ići igrati kada pojedeš doručak.** Du darfst spielen gehen, wenn du dein Frühstück aufisst.
Petar zna što Ana misli, kada se pogledaju.** Petar weiß, was Ana denkt, wenn sie sich ansehen.
Čekaj da uzmem torbu! Warte, ich nehme meine Tasche!
Nemoj otvarati pismo dok ne dođem! Öffne den Brief nicht, bis ich komme!
Radi što hoćeš kada odem! Mach was du willst, wenn ich weggehe!
Odgovori kada se sjetiš odgovora! Antworte, wenn du dich an die Antwort erinnerst!
Kada pročitaš knjigu, daj je meni! Wenn du das Buch durchliest, gib es mir!
Beispiele im Perfekt (der Vergangenheit)
Pojela sam veliku porciju brodeta. Ich habe die große Portion Brodet aufgegessen.
Marko je već popio svoje pivo. Marko hat sein Bier schon ausgetrunken.
Ovu knjigu sam pročitala u jednom danu. Dieses Buch habe ich an einem Tag gelesen.
Napokon sam napravila vozačku dozvolu. Endlich habe ich meinen Führerschein gemacht.
Nova kolegica je brzo obavila zadatak. Die neue Kollegin hat die Aufgabe schnell erledigt.
Moj laptop se odjednom pokvario. Plötzlich war mein Laptop kaputt.
Beispiele im Futur (der Zukunft)
Jelena će sutra za nas skuhati ručak. Jelena wird morgen für uns das Mittagessen kochen.
Sljedeće godine ću početi studirati. Nächstes Jahr werde ich anfangen zu studieren.
Doći ćemo sutra u 15 sati na kolodvor. Wir kommen morgen um 15 Uhr am Bahnhof an.
Sutra ću ti reći nešto jako važno! Ich sage dir morgen was ganz Wichtiges!
Rana će zacijeliti za tjedan dana. Die Wunde wird in der nächsten Woche verheilen.
Sutra ću napisati domaću zadaću. Morgen werde ich die Hausaufgaben aufschreiben.
Praznike ćemo provesti na moru. Wir werden die Ferien am Meer verbringen.
Marko će sutra prodati auto. Marko wird morgen sein Auto verkaufen.

* All diese Beispiele können auch mit den Formen „budem, budeš, bude, budemo, budete, budu + Partizip Perfekt“ stehen.
Zum Beispiel: Nazvat ću te kada budem izašla iz kuće. - Ich rufe dich an, wenn ich aus dem Haus gehe.

** Alle Verben in Nebensätzen, die mit „kada“ und „ako“ beginnen, können auch in der Form des Futurs II stehen. Mehr dazu erfahren Sie im Kapitel über das Futur II.

Erinnern Sie sich noch?
Der vollendete, perfektive Aspekt hat die Aufgabe Handlungen zu beschreiben, die einmalig passieren. Für den vollendeten Aspekt existieren nur in der Vergangenheit und in der Zukunft Verbformen. Es gibt keine Formen in der Gegenwart (dem Präsens)!

Und hier finden Sie zur Wiederholung nochmals die Übersicht, die die beiden Aspekte und ihre Funktionen einander gegenüberstellt:

Wiederholung: Die beiden Aspekte kroatischer Verben
unvollendeter Aspekt vollendeter Aspekt
imperfektive Handlung perfektive Handlung
immer wieder ... jetzt!
Handlung passiert immer wieder oder: Handlung dauert noch an/ dauert länger passiert ein Mal
der Verlauf der Handlung steht im Mittelpunkt das Ergebnis der Handlung steht im Mittelpunkt
es gibt Verbformen in der Gegenwart Präsensformen finden wir nur in Nebensätzen (niemals im Hauptsatz)*
es gibt Verbformen in der Vergangenheit es gibt Verbformen in der Vergangenheit
es gibt Verbformen in der Zukunft es gibt Verbformen in der Zukunft

 
* Bitte beachten Sie:
Die Präsensformen von vollendeten Verben finden Sie nur in Nebensätzen. In einem Hauptsatz kann ein vollendetes Verb im Präsens NICHT stehen. Bitte lesen Sie sich diese Beispiele durch:

Doći će do nas kada kupi auto. - Er/Sie wird zu uns kommen, wenn er/sie ein Auto kauft.
Bit će sretan ako proda auto. - Er wird glücklich sein, wenn er das Auto verkauft.
Idemo u grad kada dođe Marko. - Wir gehen in die Stadt, wenn Marko kommt.

Im nächsten Kapitel arbeiten Sie sich weiter durch das Verbsystem des Kroatischen, dort finden Sie eine Übersicht über wichtige Verben, die Sie unbedingt kennen sollten.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Kroatisch-Grammatik:


Zur kroatischen Sprache

Substantive im Kroatischen

Adjektive & Adverbien im Kroatischen

Das kroatische Verbsystem

Kroatische Pronomen

Satzbau der kroatischen Sprache

Kroatisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24