Die Regeln zur Aussprache des Kroatischen

Ehe Sie sich nun mit dem Alphabet des Kroatischen beschäftigen, möchten wir Ihnen einige grundlegende Regeln zur Aussprache vorstellen.

Jeder Buchstabe im Kroatischen hat eine eindeutige Aussprache

Jeder Buchstabe des kroatischen Alphabets hat eine eindeutig festgelegte Aussprache.
Das wird es Ihnen, wenn Sie einmal verstanden haben wie man die Buchstaben ausspricht, ganz leicht machen Kroatisch (vor)zulesen, auszusprechen und aufzuschreiben.

Jeder Buchstabe wird einzeln gesprochen

Im Kroatischen wird jeder Buchstabe einzeln gesprochen.
Das ist ein erster, wesentlicher Unterschied zum Deutschen:
Im Deutschen gibt es einige, sogenannte „Doppellaute“. Denken Sie nur an das „ei“ (zum Beispiel im Wort „nein“), das „ah“ (wie in „Jahre“), das „eu“ in unserer Währung „Euro“ und noch viele mehr.

Ein Kroate würde die genannten Beispiele aus seinem Sprachgefühl heraus ganz anders aussprechen:
Er würde sagen [ne-in] und [E-u-ro].
Er würde also die deutschen Doppellaute auflösen und jeden Buchstaben einzeln aussprechen. Ein Kroate würde also immer sagen [E-u-ropa].
Wenn Sie sich dieses Prinzip immer wieder vor Augen halten, werden Sie keine Fehler bei der Aussprache kroatischer Wörter machen.

Im Kroatischen gibt es lange und kurze Vokale

Es ist wichtig zu wissen, dass es im Kroatischen lange und kurze Vokale gibt.
In jedem kroatischen Wort gibt es in der Regel eine Betonung und diese liegt immer auf einem Vokal.
Es gibt aber keine Regel festzustellen, ob dieser betonte Vokal nun lang oder kurz ausgesprochen wird.

Oft aber liegt gerade in der Länge des Vokals der Unterschied in der Bedeutung bei ansonsten absolut gleich lautenden Wörtern.

• Nehmen wir zur Illustration dieses Problems das Wort „kupiti“:
  Mit einem langen U gesprochen heißt dieses Wort „kaufen“; mit einem kurzen U ausgesprochen, nimmt es die Bedeutung „sammeln“ an.
• Ein weiteres Beispiel wäre „sam“:
  Mit einem langen A gesprochen, bedeutet das Wort „allein“; mit einem kurzen A akzentuiert, bedeutet es „(ich) bin“.
• Und noch ein drittes Beispiel wollen wir Ihnen zeigen:
  Das Wort „luk“ bedeutet „Bogen“, wenn es mit einem langen U gesprochen wird; mit einem kurzen U ausgesprochen nimmt es die Bedeutung „Zwiebel“ an.

Hier wird deutlich, dass die Betonung der Vokale im Kroatischen für das Verständnis einen zentralen Stellenwert einnimmt.
Insbesondere ist dies bei Homonymen, also bei Worten die sich gleich anhören bzw. gleich geschrieben werden, von herausragender Bedeutung.

Ein fallender und ein steigender Ton – Kroatisch als Tonsprache

Diesen Fakt zur Aussprache wollen wir nur für alle erwähnen, die sich mit vielen Sprachen gleichzeitig beschäftigen.
Wenn Sie sich schon mal mit Chinesisch oder Thai beschäftigt haben, wissen Sie, was eine Tonsprache ist.

In diesen Sprachen werden alle Silben mit einem bestimmten Ton gesprochen. Da Wörter in diesen Sprachen oft nur aus einer Silbe bestehen, ist dieser Ton für die Bedeutung entscheidend.

Auch das Kroatische unterscheidet zwei solche Töne:
Die betonten Vokale in kroatischen Wörtern werden entweder mit einem steigenden oder einem fallenden Ton gesprochen. Wenn Sie in den Vokabellisten genau zugehört haben, ist Ihnen dies vielleicht schon aufgefallen.

Die wichtigsten Regeln zur Aussprache auf einen Blick

Dies sind die wenigen Regeln, die man sich merken sollte, um die Aussprache des Kroatischen schnell zu lernen.
Hier folgt eine Zusammenfassung für alle, die die Regeln zur Aussprache auf einen Blick wiederholen möchten:

Im nächsten Kapitel finden Sie eine Liste mit dem kroatischen Alphabet. Dort wird Ihnen ganz genau erklärt, wie man jeden einzelnen Buchstaben ausspricht.
Gleich im Anschluss an dieses Kapitel finden Sie Ausführungen zur Betonung der kroatischen Wörter.