In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit der Vergangenheit im Kroatischen.
Der Unterschied, der im Deutschen mit dem Perfekt und dem Imperfekt ausgedrückt wird, ist für das Kroatische nicht relevant. Denn hier gibt es ja den Aspekt, der diese Funktion übernimmt.
Beispiel 1: „Fabian hat ein Tor geschossen. Es steht jetzt 1:0.“ Das Imperfekt beschreibt ein Geschehen, das in der Vergangenheit abgeschlossen wurde.
Beispiel 2: „Im Spiel letzten Samstag schoss Fabian das entscheidende Tor.“
Wie bildet man nun die Vergangenheit auf Kroatisch?
Die Vergangenheit auf Kroatisch ist eine zusammengesetzt Zeit. Um sie zu bilden, kombinieren Sie eine Form des Verbs „biti“ (dt. sein) im Präsens mit dem Partizip Perfekt des Verbs, das Sie in die Vergangenheit setzen wollen.
Als Faustregel können Sie sich also merken:
Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:
Wie üblich kann man hier das kroatische Personalpronomen auch weglassen:
Bitte beachten Sie auch, dass die Stellung des Verbs (auch in seiner Vergangenheitsform) im Kroatischen recht frei ist:
Bestimmt ist Ihnen sofort aufgefallen, dass man im Deutschen „haben“ oder „sein“ zur Bildung der Vergangenheit benutzt. Im Kroatischen verwendet man nur „sein“ (kr. biti). Das erste Beispiel würde man also wort-wörtlich mit „ich bin gelernt“ ins Deutsche übersetzen.
In der nachfolgenden Tabelle können Sie – bei Bedarf – die kurzen Präsensformen von „biti“ noch einmal wiederholen.
Wie man die Formen des Partizip Perfekt bildet, haben Sie im vorangegangenen Kapitel gelernt.
Im nächsten Kapitel finden Sie Beispiele zum Gebrauch der Vergangenheit.