Die Bildung von Fragen in der Vergangenheit

Erinnern wir uns zunächst an die Bildung der Vergangenheit im Kroatischen. Sie folgt der Regel:

Vergangenheit = Präsensform von „biti“ + Partizip Perfekt

Wenn man nun einen Fragesatz in der Vergangenheit formulieren möchte, muss man immer die lange Präsensform von „biti“ verwenden.
Unsere Faustregel lautet also:

Fragen in der Vergangenheit =
lange Präsensform von „biti“ + Partizip Perfekt

Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:

Erste Beispiele zu Fragen in der Vergangenheit auf Kroatisch:
jesam učio? / jesam učila? habe ich gelernt? (m/f)*
jesam išao? / jesam išla? bin ich gegangen? (m/f)
jesam plakao? / jesam plakala? habe ich geweint? (m/f)

* Bitte beachten Sie:
Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen. Als Mann sagen Sie also: „jesam učio?“. Und als Frau würden Sie fragen: „jesam učila?“.

Zur Wiederholung: Lange Formen von „biti“
Bei den Präsensformen des Verbs „sein“ mussten Sie schon eine Besonderheit lernen:
Sie müssen hier eine lange und eine kurze Form im Präsens kennen. Bei der Bildung von Fragen, verwenden Sie immer die Langform.

 
Wiederholung: Langformen des Verbs „sein“ im Präsens
ich bin ja jesam
du bist ti jesi
er/sie/es ist on/ona/ono je*
wir sind mi jesmo
ihr seid vi/Vi jeste
sie sind oni/one/ona jesu

 
* Kleine Zusatzinformation:
Bei der Bildung von Fragen in Vergangenheit verwendet man nur „je“!
„Jest“ ist veraltete Form, die nur als kurze Antwort auf die Frage benutzt wird:

Frage: Je li Kristina došla kući? (Ist Kristina nach Hause gekommen?)
Antwort 1: Da. (Ja.)
Antwort 2: Da, došla je. (Ja, sie ist gekommen.)
Antwort 3: Jest. (Ja.)
Antwort 4: Jest, došla je. (Ja, sie ist gekommen.)

Und nun sollten Sie sich die Bildung von Fragen in der Vergangenheit noch mal im Kontext kompletter Fragesätze anschauen:

Weitere Beispiele für die Bildung von Fragen in der Vergangenheit:
Jesam to već rekao? Habe ich das schon gesagt? (m)
Jesam to već rekla? Habe ich das schon gesagt? (f)
Jesi to već obavio? Hast du das schon erledigt? (m)
Stipe je nazvao? Hat Stipe angerufen?
Josipa je plakala? Hat Josipa geweint?
Jesmo već bili kod Ivice u posjeti? Waren wir schon mal bei Ivica zu Besuch?
Jeste vi isto bili pozvani? Seid ihr auch eingeladen worden?
Jesmo tada već imali novi auto? Hatten wir damals schon das neue Auto?

Neben der eben gezeigten Art Fragen zu formulieren, gibt es noch zwei weitere Varianten. Beide möchten wir Ihnen in diesem Kapitel ebenfalls vorstellen:

Bildung von Fragen in der Vergangenheit mit dem
Partikel „li“

Fragen in der Vergangenheit kann man mit dem Partikel „li“ formulieren. Hier gilt die folgende Regel zur Satzstellung:

Fragen in der Vergangenheit II =
lange Präsensform von „biti“ + li + Partizip Perfekt

 
Erste Beispiele: So bildet man Fragen in der Vergangenheit mit dem Partikel „li“
jesam li učio? / jesam li učila? habe ich gelernt? (m/f)*
jesam li išao? / jesam li išla? bin ich gegangen? (m/f)
jesam li plakao? / jesam li plakala? habe ich geweint? (m/f)

* Bitte beachten Sie:
Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen.
Als Mann sagen Sie also: „jesam li učio?“.
Und als Frau würden Sie fragen: „jesam li učila?“.

Und hier zeigen wir Ihnen die Beispiele von oben – mit dem Partikel „li“ formuliert:

Weitere Beispiele: Fragebildung in der Vergangenheit mit dem Partikel „li“
Jesam li to već rekao? Habe ich das schon gesagt? (m)
Jesam li to već rekla? Habe ich das schon gesagt? (f)
Jesi li to već obavio? Hast du das schon erledigt? (m)
Je li Stipe nazvao? Hat Stipe angerufen?
Je li Josipa plakala? Hat Josipa geweint?
Jesmo li već bili kod Ivice u posjeti? Waren wir schon mal bei Ivica zu Besuch?
Jeste li vi isto bili pozvani? Seid ihr auch eingeladen worden?
Jesmo li tada već imali novi auto? Hatten wir damals schon das neue Auto?

Bildung von Fragen in der Vergangenheit mit dem Partikel „da li“

Eine weitere Möglichkeit eine Frage in der Vergangenheit zu formulieren ist der Einsatz des Partikels „da li“. Hier gilt diese Regel zur Satzstellung:

Fragen in der Vergangenheit III =
da li + kurze Präsensform von „biti“ + Partizip Perfekt

 
Erste Beispiele: So bildet man Fragen in der Vergangenheit mit dem Partikel „ da li“
da li sam učio? / da li sam učila? habe ich gelernt? (m/f)*
da li sam išao? / da li sam išla? bin ich gegangen? (m/f)
da li sam plakao? / da li sam plakala? habe ich geweint? (m/f)

* Bitte beachten Sie (Sie wissen das bestimmt schon):
Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen.
Als Mann sagen Sie also: „jesam li učio?“.
Und als Frau würden Sie fragen: „jesam li učila?“.

Und hier zeigen wir Ihnen die Beispiele von oben – mit dem Partikel „da li“ formuliert:

Weitere Beispiele: Fragebildung in der Vergangenheit mit dem Partikel „da li“
Da li sam to već rekao? Habe ich das schon gesagt? (m)
Da li sam to već rekla? Habe ich das schon gesagt? (f)
Da li si to već obavio? Hast du das schon erledigt? (m)
Da li je Stipe nazvao? Hat Stipe angerufen?
Da li je Josipa plakala? Hat Josipa geweint?
Da li smo već bili kod Ivice u posjeti? Waren wir schon mal bei Ivica zu Besuch?
Da li ste vi isto bili pozvani? Seid ihr auch eingeladen worden?
Da li smo tada već imali novi auto? Hatten wir damals schon das neue Auto?

 
Noch ein kleiner Hinweis zur Verwendung:
In der Hochsprache verwendet man meistens die zweite Form mit dem Partikel „li“, aber alle drei Formen kann man in der gesprochenen Sprache hören.

Im nächsten Kapitel lernen Sie eine Zeitform der Vergangenheit kennen, die man nur bei den vollendeten (perfektiven) Verbformen kroatischer Verben einsetzen kann: den Aorist.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Kroatisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24