Im vorangegangenen Kapitel haben Sie gelernt, wie man das Passiv im Portugiesischen bildet.
Dort aber haben Sie nur Beispielsätze im Präsens gelesen.
In diesem Kapitel möchten wir Ihnen zeigen, dass man das Passiv selbstverständlich auch in allen anderen Zeiten des Portugiesischen bilden kann.
Man kann den Infinitiv bilden. An diesem können Sie übrigens die Regel zur Bildung (ser + Particípio Passado) nochmals schön nachvollziehen:
|
Beispiele für den Infinitiv Passiv
|
|
Infinitiv im Aktiv
|
Infinitiv im Passiv
|
|
inventar - erfinden
|
ser inventado/a/os/as
– erfunden werden
|
|
matar - töten
|
ser morto/a/os/as –
getötet werden
|
|
beijar - küssen
|
ser beijado/a/s/as –
geküsst werden
|
Wenn Sie einen Passivsatz im Pretérito Perfeito Simples bilden möchten, dann sollten Sie zunächst die Formen von „ser“ in dieser Zeit wiederholen. Können Sie sich noch erinnern?
|
Wiederholung: Pretérito Perfeito Simples
des Verbs „ser“ (dt. sein)
|
|
fui
|
foste
|
foi
|
fomos
|
foram
|
|
ich bin gewesen
|
du bist gewesen
|
er/sie/es ist gewesen
|
wir sind gewesen
|
ihr seid/sie sind gewesen
|
Diese Zeit der Vergangenheit wird im Portugiesischen sehr häufig gebraucht.
Und da ist es natürlich auch interessant Beispiele für das Passiv zu lesen:
|
Beispiele für das Passiv im Pretérito
Perfeito Simples:
|
|
Num acidente o Francisco foi
ferido gravemente.
|
Bei einem Unfall ist Francisco schwer verletzt
worden.
|
|
Esta fotografia foi tirada
por mim.
|
Dieses Foto ist von mir aufgenommen worden.
|
|
Foi comido tudo.
|
Es ist alles gegessen worden.
|
Sie können das Passiv auch im Pretérito Imperfeito bilden.
Dazu müssen Sie zunächst die Formen des Verbs „ser“ in dieser Zeit wiederholen:
|
Wiederholung: Pretérito Imperfeito des
Verbs „ser“ (dt. sein)
|
|
era
|
eras
|
era
|
éramos
|
eram
|
|
ich war
|
du warst
|
er/sie/es war
|
wir waren
|
ihr wart / sie waren
|
Lesen Sie sich bitte diese Beispiele durch:
|
Beispiele für das Passiv im Pretérito
Imperfeito:
|
|
Era amada
realmente pelo
meu marido.
|
Ich wurde von meinem Mann wirklich geliebt.
|
|
A tua carreira foi
promovida pelo teu chefe.
|
Deine Karriere wurde von deinem Chef gefördert.
|
|
O Brasil
foi descoberto por Pedro Alvares
Cabral.
|
Brasilien wurde von Pedro Alvares Cabral
entdeckt.
|
Auch für das Pretérito Perfeito Composto wollen wir Ihnen einige Beispiele zeigen.
Diese Zeit bildet man im Passiv mit den Präsensformen des Verbs „ter“ + sido + Particípio Passado des Vollverbs.
|
Wiederholung: Präsensformen des Verbs „ter“
(dt. haben, halten, besitzen)
|
|
tenho
|
tens
|
tem
|
temos
|
têm
|
|
ich habe
|
du hast
|
er/sie/es hat
|
wir haben
|
ihr habt / sie haben
|
Und hier folgen Beispiele:
|
Beispiele für das Passiv im
Pretérito Perfeito Composto:
|
|
tenho sido beijada
|
ich (f) bin geküsst worden
|
|
Nos últimos tempos muitos colegas
têm sido promovidos.
|
In letzter Zeit sind viele Kollegen befördert
worden.
|
|
Até agora todas as tarefas
têm sido resolvidas.
|
Bis jetzt sind alle Aufgaben erledigt worden.
|
Auch das Pretérito Mais-Que-Perfeito (dt. Plusquamperfekt) Passiv gibt es im Portugiesischen.
Die Faustregel zu seiner Bildung lautet:
Imperfeito von „ter“ + sido + Particípio Passado des Vollverbs
Zunächst sollten Sie sich die Imperfeito-Formen des Hilfsverbs „ter“ in Erinnerung rufen:
|
Wiederholung: Imperfeito des Verbs „ter“
(dt. haben, halten, besitzen)
|
|
tinha
|
tinhas
|
tinha
|
tínhamos
|
tinham
|
|
ich hatte
|
du hattest
|
er/sie/es hatte
|
wir hatten
|
ihr hattet / sie hatten
|
Und nun schauen wir uns einige Beispiele an:
|
Beispiele für das Passiv im
Pretérito Mais-Que-Perfeito:
|
|
eu tinha sido beijada
|
ich (f) war geküsst worden
|
|
tu tinhas sido ferido
|
du warst verletzt worden
|
|
ele tinha sido despedido
|
er war gekündigt worden
|
Damit Sie nicht den Überblick verlieren, haben wir die Beispiele für die Bildung des Passivs aufgeteilt in
drei Kapitel. In diesem Kapitel haben Sie die Bildung der Zeiten der Vergangenheit gelernt.
Im nächsten Abschnitt finden Sie Beispiele für das Passiv im Futur.
Und im dritten Kapitel schließlich lesen Sie Beispiele für das Passiv im Condicional.
