O Luís beija a Amalia. – Der erweiterte Satz mit einem direkten Objekt

Im vorangegangenen Kapitel haben Sie gelernt, dass einfache (zweigliedrige) Sätze im Portugiesischen dieser Regel folgen:

Subjekt – Prädikat.

Nun wollen wir diese Regel systematisch für Aussagesätze erweitern:

Zunächst erweitern wir unseren einfachen Satz um ein Objekt.
Ein Objekt ist eine Satzergänzung, auf die sich das Prädikat eines Satzes bezieht.
Die Stellung der Satzteile zueinander ist in beiden Sprachen gleich. Hier müssen Sie als deutscher Muttersprachler also gar nicht umdenken.

Unsere erweiterte Regel zum portugiesischen Satzbau lautet nun:

Bauplan eines portugiesischen Satzes:
SubjektPrädikatObjekt.

Um dieses Prinzip nochmals durchdenken zu können, zeigen wir Ihnen hier gleich einige konkrete Beispiele:

Erste Beispiele: Erweiterte Sätze im Portugiesischen
O Tiago compra um carro novo. Tiago (Subjekt) kauft (Verb) ein neues Auto (Objekt).
Lisboa oferece muitas atrações turísticas. Lissabon bietet viele Sehenswürdigkeiten.

Das Objekt eines Satzes kann direkt oder indirekt sein.
In diesem Kapitel untersuchen wir den ersten Fall (mit einem direkten Objekt) näher.

Der erweiterte Satz mit einem direkten Objekt (Akkusativobjekt)

Das direkte Objekt ist eng mit dem Prädikat des Satzes verbunden.
Im Deutschen steht dieses direkte Objekt im Akkusativ. Im Deutschunterricht haben Sie hierfür vielleicht die Bezeichnung „Akkusativobjekt“ gelernt.

Das direkte Objekt eines Satzes findet man mit der Frage: „Wen oder was?“.

Wie Sie ja in dieser Grammatik schon mehrfach gelesen haben, gibt es im Portugiesischen keine „Fälle“. Man kann aber über die Satzstellung Subjekt und Objekt klar voneinander unterscheiden.

Am besten zeigen wir Ihnen das nun an konkreten Beispielen.

Der erweiterte Satz mit einem direkten Objekt
Subjekt Prädikat direktes Objekt
O Luís beija a Amália.
Luís küsst Amália.
A Amália beija o Luís.
Amália küsst Luís.

Ihnen wird hier anhand der Stellung im Satz klar, wer wen küsst.

Weitere Beispiele helfen Ihnen, das Problem nochmals zu durchdenken:

Beispiele: Erweiterte Sätze mit direktem Objekt
Subjekt Prädikat direktes Objekt
Tu escreves uma carta.
Du schreibst einen Brief.
O Rui escreve uma carta longe.
Rui schreibt einen langen Brief.
O Cristiano estuda português.
Cristiano lernt Portugiesisch.
Nós bebemos cerveja.
Wir trinken Bier.

Im nächsten Kapitel erweitern Sie Ihr Wissen zum Satzbau wieder um ein Stückchen:
Hier geht es um den erweiterten Satz mit einem indirekten Objekt.